light lunch - leichtes Mittagessen ( translation glossary) Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung,Wirtschaft/Finanzwesen

« garment pressing

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

local, state, feder... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	light lunch
Deutsch Übersetzung:	leichtes Mittagessen
Eingetragen von:	Teresa Reinhardt

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:08am Mar 7, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung

Englisch Begriff oder Satz: light lunch bureau

Light Lunch Bureau

Programmpunkt eines Kongresses in Boston

anschließend folgen Bureau meeting... workshop usw.

Wer kann helfen?

Vielen Dank

Monica Schmid

KudoZ-Aktivität
Fragen: 246 (10 offen)
Antworten: 74

Deutschland

Leichtes Mittagessen des B.

Erklärung:
"Bureau" steht für ein Gremium, und hier wird verkürzt gesagt, dass die ein paar Sandwiches verschlingen dürfen; nach guter Am. Sitte wahrscheinlich schon beim Arbeiten...das Essen ist nicht die Hauptsache, und "Gänge" gibt's schon gleich nicht

"Kleines..." ginge auch

Ausgewählte Antwort von:

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3	Leichtes Mittagessen des B.	Teresa Reinhardt
3	Imbiss	Joan Hass

Antworten

47 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Leichtes Mittagessen des B.

Erklärung:
"Bureau" steht für ein Gremium, und hier wird verkürzt gesagt, dass die ein paar Sandwiches verschlingen dürfen; nach guter Am. Sitte wahrscheinlich schon beim Arbeiten...das Essen ist nicht die Hauptsache, und "Gänge" gibt's schon gleich nicht

"Kleines..." ginge auch

Quelle: http://blog.lib.umn.edu/manu0014/gwmh/
Quelle: http://www.princeton.edu/~caf/events.html

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

5 Stunden Antwortsicherheit:

Imbiss

Erklärung:
wäre vielleicht auch ne Möglichkeit, -so als "Zwischen"-Imbiss. um welche Tageszeit findet es den statt im Programm?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-07 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Im Hinblick darauf, dass ja später dieses Arbeitsessen (ebenfalls lunch) kommt, vielleicht ist auch nur eine "Kaffeepause" angesagt, in der man natürlich auch was anderes trinken kann und es werden ein paar Snacks etc.... für den ersten Hunger angeboten.

Joan Hass
Italien
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: light lunch bureau

Deutsch translation: leichtes Mittagessen