Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 7:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: active / closed

Deutsch translation: offen / vergeben







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Cereal Grain Seed A...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
sign-on bonus »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:active / closed (job offer)
Deutsch Übersetzung:offen / vergeben
Eingetragen von:Nicole Schnell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:16am Aug 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce / Job listing
Englisch Begriff oder Satz: active / closed
Was sind die gängigen deutschen Begriffe, die in den Stellenanzeigen einer Internet-Jobbörse erscheinen, wenn das Angebot entweder noch verfügbar oder bereits vergeben sind?

verfügbar / vergeben ?

offen / geschlossen (klingt für mich furchtbar)
Sabine Jaeger
offen / vergeben
Erklärung:
Die Stelle ist noch offen / die Stelle ist bereits vergeben
Ausgewählte Antwort von:

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5offen / geschlossen
Miguel Jimenez
4 +1offen / vergeben
Nicole Schnell
4offen/geschlossenMarcus Geibel (mgvie)


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
offen / geschlossen

Erklärung:
klingt für dich furchtbar, ist aber so

Miguel Jimenez
Venezuela
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offen/geschlossen

Erklärung:
Miguel hat völlig Recht, 100%ige Zustimmung

Gruß

Marcus Geibel

Marcus Geibel (mgvie)
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
offen / vergeben

Erklärung:
Die Stelle ist noch offen / die Stelle ist bereits vergeben

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans: das scheint am besten zu passen
5 Stunden
  -> Danke, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy