Englisch: branding/to brandDeutsch translation: Branding, mit einem Branding versehen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | branding/to brand | | Deutsch Übersetzung: | Branding, mit einem Branding versehen | | Eingetragen von: | Rolf Kern |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce / service level agreement, encryption service features, email security policies | | Englisch Begriff oder Satz: branding/to brand | If the Customer subscribes to [name of branding service], the Customer may ***brand*** the portal that recipients use to read their encrypted emails (for example to include the Customer’s logo and support numbers). (Anmerkung: portal = web portal)
If the Customer subscribes to [name of another service], this enables the recipient of an encrypted Email to send a brand new Email to users [...]. In the event that the Customer wishes to make subsequent changes to the ***branding*** of the portal, an additional set up charge of [...] per change request shall apply.
Könnte man den Sachverhalt einfach mit "Branding" bzw. "einem Branding unterziehen" im Deutschen wiedergeben? Was genau ist gemeint? Danke im Voraus. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke allen! Ich war lange zwischen Rolfs und Kais Vorschlägen hin- und hergerissen, habe mich aber schließlich doch für "Branding" entschieden.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| gestalterische Unternehmenseinstellung
Erklärung:
Satz 1) Der Kunde kann das Portal gestalterisch an sein Unternehmen anpassen.
Satz 2) Wenn der Kunde später Änderungen an den gestalterischen Unternehmenseinstellung machen möchte, ...
| Ralph Gerstmann
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| Branding, mit einem Branding versehen
Erklärung:
Wahrscheinlich ist es das.
Deutsche Beispieltexte:
Benötigt Ihr Portal eine Anpassung an Ihr Corporate Design? Wir vereinfachen das Branding durch unsere Sammlung angepasster:
• CSS Style Sheets
• Templates
• Site Definitions
• Master Pages
• Themes
• MySites
Quelle: http://tinyurl.com/4t7lfo
Portal Branding und Tools
Quelle: http://tinyurl.com/4mqlz9
| Rolf Kern
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke allen! Ich war lange zwischen Rolfs und Kais Vorschlägen hin- und hergerissen, habe mich aber schließlich doch für "Branding" entschieden. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
