KudoZ home » Englisch > Deutsch » Internet, E-Commerce

statement on intended audience

Deutsch translation: Angaben über Zielland/Zielpublikum

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	statement on intended audience
Deutsch Übersetzung:	Angaben über Zielland/Zielpublikum
Eingetragen von:	Martina Amstutz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:30 Nov 5, 2009

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce

Englisch Begriff oder Satz: statement on intended audience

Eine Firma gibt Empfehlungen ab zur Gestaltung der eigenen Internetseiten. Darin steht Folgendes:

Legal elementsApart from the design the following rules and policies have to be applied:

– Copyright and Legal disclaimer
– Privacy Statement
– *Statement on Intended Country of Audience*
– Domain Names
– Non-personal and generic email boxes

Hat jemand eine Idee, wie ich das eingesternte ins Deutsche übersetzen könnte?

Martina Amstutz KudoZ-Aktivität Fragen: 130 (2 offen) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Antworten: 9 Schweiz
Local time: 01:49

Angaben über Zielland/Zielpublikum

Erklärung:
Angaben über die Absichten bezüglich dem anvisierten Land und (höchstwahrscheinlich) das Zielpublikum

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-10 08:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Martina

Ausgewählte Antwort von:

Goldcoaster
Schweiz
Local time: 01:49

Grading comment

Herzlichen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +5

Angaben über Zielland/Zielpublikum

Goldcoaster

Angabe, auf welches Land die Internetpräsenz bestimmungsgemäß ausgerichtet ist

Eike Katharina von Kleist

Aussage zum Sitz/Land der Zielgruppe (Adressaten)

Jutta Scherer

Antworten

32 Min. Antwortsicherheit:

Aussage zum Sitz/Land der Zielgruppe (Adressaten)

Erklärung:
oder: Nennung des Sitzes/Landes der Zielgruppe/Adressaten

("Sitz" würde eher passen, wenn es sich um Business-Kunden handelt - wenn es Privatpersonen sind, finde ich "Land" besser.)

Deine Frage ist ja anders formuliert als die markierte Textstelle (Land fehlt). Meine Übersetzung bezieht sich auf die Textstelle. (Wörtlich: "zum angestrebten Land der Zielgruppe" - aber da es ja um eine "Ziel"gruppe geht, finde ich "angestrebt" hier überflüssig, und es klingt auch komisch.)

Meine Antwort auf Deine eigentliche Frage wäre: "Aussage zur Zielgruppe"

Jutta Scherer
Deutschland
Local time: 01:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit:

Angabe, auf welches Land die Internetpräsenz bestimmungsgemäß ausgerichtet ist

Erklärung:
Die Verwendung des Begriffes "bestimmungsgemäß" für "intended audience" kenne ich so aus medienrechtlichen Schriftsätzen.

Quelle: http://www.rechtsanwaltmoebius.de/urteile/olg-duesseldorf_I-...

Eike Katharina von Kleist
Deutschland
Local time: 01:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch