Englisch: Back - Filter in sectionsDeutsch translation: Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Back - Filter in sections | | Deutsch Übersetzung: | Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern | | Eingetragen von: | Wenjer Leuschel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce / aquarium backgrounds website | | Englisch Begriff oder Satz: Back - Filter in sections | Again, for this website for aquarium backgrounds - this is a caption under a photograph showing the back of the aquarium and the filter
Thanks in advance! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Walter: 2:09pm Apr 24, 2004: Is this a "real-life" photo or a photographed drawing? -
Allison Klein (asker): 2:14pm Apr 24, 2004: photo - It's a 'real-life' photograph -
Allison Klein (asker): 2:27pm Apr 24, 2004: sections - Yes, and Wenjer I'm sorry I can't show a picture or refer you to a website so you can see what I mean, but it's a brand-new product and very sensitive in terms of proprietary issues - otherwise I would include the photograph! But this is indeed what is meant, that there are various sections, or in professional jargon, chambers of the filter and these can be seen well in the photograph.
|
|
| | Rückseite - Filter in Abschnitten | Erklärung:
It is quite impossible to figure out what is meant with "in sections" without seeing the photo, but I guess that there should be some "sections" of the filter to be seen.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-24 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
If the chambers shown in the photo are taken apart, then we have to change \"Filter in Abschnitten\" to \"Filter in Teilen.\"
But if that is not the case and that the filter is shown as it is, as a whole with the chambers as its parts, then you may call it \"Filter aufgeteilt in Kammern.\"
Anyway, good luck! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Wenjer Leuschel
Taiwan
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much! This later suggestion seems to fit the bill perfectly.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2