Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 0:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Analysis

Deutsch translation: Analyse







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« JuniorZur KudoZ-Liste zurückkehren
baby listening serv... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Analysis
Deutsch Übersetzung:Analyse
Eingetragen von:Aniello Scognamiglio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:52pm May 28, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Internet, E-Commerce / Berufskategorien
Englisch Begriff oder Satz: Analysis
als Taetigkeit (Jobangebots-Webseite)
Was soll das um Himmels Willen wieder heissen?
Ich tippe eher auf etwas Wirtschaftliches als auf Psychoanalyse...
Maria Ferstl
Griechenland
Analyse
Erklärung:
:-)) nicht mehr, nicht weniger!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-28 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand ist z.B. für Analyse und Design zuständig.
Wenn Du keinen Kontext hast, übersetzt Du einfach möglichst nahe am Original!
Ausgewählte Antwort von:

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +5Analyse
Aniello Scognamiglio
5Analysis
Geneviève von Levetzow
3Analytik
Ivo Lang
3Analyst
SwissTell


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
analysis Analyse

Erklärung:
:-)) nicht mehr, nicht weniger!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-28 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand ist z.B. für Analyse und Design zuständig.
Wenn Du keinen Kontext hast, übersetzt Du einfach möglichst nahe am Original!

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 109
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Peter Gennet
1 Min.
Zustimmung Olaf Reibedanz: Da hast du aber um viele Ecken gedacht ;-)
3 Min.
  -> Ich sach' Dir, das war eine Herausforderung;-)
Zustimmung Bob Kerns
4 Min.
Zustimmung Robert Tucker: Without further context, I'd guess it would be analysis of food samples, water, air, medical samples etc as indicated in Ivo's answer. But the carrying out of analyses, rather than the development of techniques (= analytics/Analytik?).
1 Tag7 Stunden
Zustimmung Harry Bornemann
1 Tag18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis Analyst

Erklärung:
vielleicht ist das ein Tipfehler und es sollte "analyst" heissen, was auf dem Sektor logisch waere.

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Bob Kerns: Wenn man einen Tippfehler vermutet, sollte man Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
4 Min.
Neutraler Kommentar Aniello Scognamiglio: nicht auszuschließen, aber eher unwahrscheinlich.
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Analysis

Erklärung:
ist ein Bereich der Mathematik - wird an Unis unterrichtet - mit Psycho hat es nichts am Hut - es wäre Analyse

http://www.mathematik.uni-osnabrueck.de/lehre/analysis98/Vor...

Geneviève von Levetzow
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Bob Kerns: Es gibt auch Bedarfsanalyse, Fehleranalyse, Ergolgsanalyse usw. usw.
3 Min.
  -> Es geht nicht um Analyse, sondern um Analysis
Neutraler Kommentar Aniello Scognamiglio: hier muß ich Bob zustimmen. Es geht hier mit größter Wahrscheinlichkeit um Analyse.
15 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis Analytik

Erklärung:
Wir wollen doch nicht den speziellen Bereich der chemischen, biologischen und anderer naturwissenschaftlichen Analysefelder vergessen. Die werden auf Job-Websites wie der von mir gezeigten gesondert betreut. Dem Berufszweig ist ja auch eines gemeinsam: Die naturwissenschaftlichen (meist chemischen oder physikalischen) Analyseverfahren.

http://www.analytik.de/cgi-bin/to.cgi?l=jobangebote
http://www.css.cornell.edu/soiltest/newindex.asp


Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy