Englisch: cablingDeutsch translation: Kabeltechnik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Internet, E-Commerce / Berufskategorien | | Englisch Begriff oder Satz: cabling | Es geht hier um technische Fachbereiche. Dieses Wort steht zwischen "Cellular" und "Data communications".
TIA |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maria Ferstl (asker): 9:33pm Jun 1, 2004: Data communications - ist genauso ein "Fachbereich" in meiner Kontext-losen Liste wie "Cellular" und "Cabling". Ich wuerde mir eher vorstellen, dass so etwas wie "Technik" zu ergaenzen waere (Mobilfunktechnik). Fuer "cabling" findet man im EuroDic ganz komische Sachen wie "Verseilung". "Verseilungstechnik" existiert als Begriff, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass hier so etwas Spezielles und Ausgefallenes gemeint sein soll...
So etwas wie Telegrafentechnik?
Aniello Scognamiglio: 9:40pm Jun 1, 2004: Hat mit Verseilung nichts zu tun. Gib doch zur Sicherheit und Überprüfung in Google mal die Begriffe "cabling Verkabelung" an. -
Aniello Scognamiglio: 8:53am Jun 2, 2004: "ein", es war schon spät gestern! -
|
|
| | Kabeltechnik | Erklärung:
Ein vielleicht eher kleiner Bereich, aber als "Fachbereich" könnte er so heißen, vorausgesetzt, daß er mit "cellular" und "data communications" jeweils gleichrangig und nicht (zusammen mit "cellular") dem Bereich "data communications" untergeordnet ist. In diesem Fall würde ich Kathis Lösung vorziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-01 22:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein paar Links:
http://www.kabeltechnik-dortmund.de/
http://www.gem-kabel.at/
ein Wörterbuch der Kabeltechnik findet sich unter:
http://www.brandstetter-verlag.de/p35.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gert Sass (M.A.)
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Verkabelung
Erklärung:
Das ist technisch gesehen die Verkabelung.
| |
|
| |
The translation workplace 
