Englisch: two-way price (BID and ASK price)Deutsch translation: einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a two-way price (BID and ASK price) | | Deutsch Übersetzung: | einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs) | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere | | Englisch Begriff oder Satz: two-way price (BID and ASK price) | 1. A customer specifies the currency pair and the deal size to the dealer.
2. The dealer gives a two-way price (BID and ASK price).
3. The customer takes one of the two prices (he may ask for a re-quote).
Ablaufbeschreibung für Auftragserteilung im Devisenhandel per Telefon
Ist das auch Brief- und Briefkurs oder was anderes? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Andy Lemminger
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Andy!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| two-way price (bid and ask price). see explanation
Erklärung:
Der Futures-Preis, zu dem ein Akteur an der Terminbörse Futures für den sofortigen Abschluss kaufen kann, heißt "ask-price" oder auch "offer price" (dt.: Brief-Kurs); der Futures-Preis, zu dem ein Akteur an der Terminbörse Futures für den sofortigen Abschluss verkaufen kann, heißt "bid-price" (dt. Geld-Kurs)*. Kursnotierungen in einem Zeitpunkt, die "beide Seiten", also paarweise sowohl den "bid"- als auch den "ask"-Kurs einschließen, werden als Quotationen (Quotierungen, "quotes") bezeichnet, wobei formal der "offer"-Preis stets auf den "bid"-Preis folgt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-20 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
[* Dies impliziert, dass ein kursstellender Derivathändler zum \"bid-price\" bestimmte Mengen zu kaufen und zugleich zum \"ask-price\" bestimmte Mengen zu verkaufen bereit ist.]
Quelle: http://www.deifin.de/fuwi002c.htm
| FSI
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
|
|
|
| |
The translation workplace 
