Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ali alloy

Deutsch translation: Aluminiumlegierung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ali alloy
Deutsch Übersetzung:Aluminiumlegierung
Eingetragen von:hkurtz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:03am Feb 7, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: ali alloy
Der Begriff taucht isoliert in einer Aufzählung von Rohstoffen auf, bei den Metallen
hkurtz
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Claudia Levent: 11:14am Feb 7, 2007: Vielleicht hilft dir das weiter: www.tu-dresden.de/slub/tutor/CaseStudy_Engineering.ppt

www.cas.org/ONLINE/DBSS/metadexss.html


Aluminiumlegierung
Erklärung:
Ich denke, ali ist eine Abkürzung für Aluminium - siehe auch Link unten

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-07 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link: http://www.rebreatherworld.com/rebreather-accessories-sale/5...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-02-07 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder heißt es Al-Li? Siehe Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Li
Ausgewählte Antwort von:

Peggy Maeyer
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ich habe mich nach Rücksprache mit dem Kunden für die "Aluminiumlegierung" entschieden.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4Aluminiumlegierungen
Maggie Iten
3 +1AluminiumlegierungPeggy Maeyer


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Aluminiumlegierung

Erklärung:
Ich denke, ali ist eine Abkürzung für Aluminium - siehe auch Link unten

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-07 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link: http://www.rebreatherworld.com/rebreather-accessories-sale/5...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-02-07 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder heißt es Al-Li? Siehe Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Li


    Quelle: http://www.innovations-report.de/html/berichte/wirtschaft_fi...
Peggy Maeyer
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ich habe mich nach Rücksprache mit dem Kunden für die "Aluminiumlegierung" entschieden.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anne Wosnitza: ... wobei Al-Li auch plausibel ist ...
1 Stunde
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aluminiumlegierungen

Erklärung:
An der LME werden Aluminium, Kupfer, Blei, Nickel, Zinn, Zink und Aluminiumlegierungen gehandelt.




    Quelle: http://www.marketmetal.de/pages/page_421
Maggie Iten
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ich habe mich nach Rücksprache mit dem Kunden für die "Aluminiumlegierung" entschieden. Peggy war schneller - ich hätte die Punkte gerne aufgeteilt. Vielen Dank an Dich!

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren