Englisch: effective dateDeutsch translation: Datum des Inkrafttretens  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / aus einem Vertriebsvertrag (eines Fonds) | | Englisch Begriff oder Satz: effective date | Der Kontext gibt leider nichts her ...
Vor einer Aufzählung steht:
Mitteilungen des Vermittlers an XX Limited oder den Fondsverwalter, die sich auf einen Auftrag (zur Zeichnung, Rücknahme oder Umwandlung von Fondsanteilen) beziehen, müssen folgende Angaben enthalten:
the effective date of the Order
Welches Datum ist damit gemeint?
Was denkt ihr? TIA!
|
|  Andrea HauerKudoZ-AktivitätFragen: 762 (alle geschlossen) ( 30 closed without grading) Antworten: 781
Deutschland
| | Local time: 06:54
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungHans G. Liepert: 18:36 Jul 25, 2007: Aufträge sind Verträge und treten daher "in Kraft" - bei Fonds nicht unwichtig, da häufig Sperrfristen oder Wertlimite zu beachten sind (damit zBan einem Tag x nicht alle Anleger gleichzeitig zurückgeben)
|
|
| | Datum des Wirksamwerdens des Auftrags | Erklärung:
Der Auftrag wird an diesem Datum gültig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-07-25 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Datum des Inkrafttretens od. Wirksamkeitsdatum (wer es gern in einem Wort mag :-))
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2007-07-25 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade im Fondgeschäft muss Autragserteilung bzw. Eingang des Auftrags nicht gleich Inkrafttreten des Auftrags sein. Im Auftrag kann festgelegt werden, wann dieser durchgeführt werden soll, sprich: wann die Zeichnung, Umwandlung od. Rücknahme von Fondsanteilen erfolgen soll.
Der Auftrag wir zu seiner Erfüllung an einem bestimmten Datum erteilt. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katja Schoone
Deutschland
Local time: 06:54
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Datum des Wirksamwerdens des Auftrags
Erklärung:
Der Auftrag wird an diesem Datum gültig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-07-25 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Datum des Inkrafttretens od. Wirksamkeitsdatum (wer es gern in einem Wort mag :-))
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2007-07-25 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade im Fondgeschäft muss Autragserteilung bzw. Eingang des Auftrags nicht gleich Inkrafttreten des Auftrags sein. Im Auftrag kann festgelegt werden, wann dieser durchgeführt werden soll, sprich: wann die Zeichnung, Umwandlung od. Rücknahme von Fondsanteilen erfolgen soll.
Der Auftrag wir zu seiner Erfüllung an einem bestimmten Datum erteilt.
| Katja Schoone
Deutschland
Local time: 06:54
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 146
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Vielen Dank, Katja - ich fragte mich: Kann ein Auftrag in Kraft treten? Sagt man das?
|
|
|
| |
The translation workplace 
