Englisch: active fund unitsDeutsch translation: aktive Fondsanteile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Anhang Verkaufsprospekt Fonds | | Englisch Begriff oder Satz: active fund units | im Gegensatz zu den Portfolio Units stehen hier die "active fund units"
Ich komme auf "Anteile am aktiv gemanagten FOnds" finde aber nicht, dass das besonders schön ist. Danke vorab! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hans G. Liepert: 6:00pm Feb 9, 2008: Fondsprospekte gehören sprachlich zum Anspruchslosesten, was es zu übersetzen gibt, noch weit hinter Aufbauanleitungen für Möbel und Videorekorder-Handüchern, als nicht zu zimperrlich sein ;0)
rita_utt: 8:02am Feb 10, 2008: Mir gefällt "Anteile am aktiv gemanagten Fonds"
Tatjana Dujmic: 8:42am Feb 10, 2008: Danke Hans! Diese Bemerkung trifft es und macht mir Mut ;-)))
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Vito Smolej
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1