Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 6:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: offshore hedge fund

Deutsch translation: Offshore-Hedgefonds







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« anodize: eloxieren ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
subject business »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: offshore hedge fund
Deutsch Ãœbersetzung:Offshore-Hedgefonds
Eingetragen von:Oliver Giesser
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:23pm Mar 23, 2003Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Investment
Englisch Begriff oder Satz: offshore hedge fund
XXX provide investment management/advisory services and operate a domestic and offshore hedge fund for institutions and individuals.

xxxBBaur
Vereinigte Staaten
Offshore-Hedgefonds
Erklärung:
stark spekulativer Investmentfonds mit Sitz in einer Steueroase
Ausgewählte Antwort von:

Oliver Giesser
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +6Offshore-Hedgefonds
Oliver Giesser
5Spekulations-Fonds in SteueroaseJakab Arpad
5Sicherungsfond im AuslandNicole Rump


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Sicherungsfond im Ausland

Erklärung:
Hamblock/Wessels Wörterbuch Wirtschaftsenglisch

Nicole Rump
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
Offshore-Hedgefonds

Erklärung:
stark spekulativer Investmentfonds mit Sitz in einer Steueroase

Oliver Giesser
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Лузан
4 Min.
  -> Danke
Zustimmung Ralf Lemster: Der Begriff ist korrekt; allerdings sind HF nicht notwendiger Weise spekulativ, und "Offshore" muss nicht steuerinduziert sein
31 Min.
  -> Danke
Zustimmung Sándor Sárecz
1 Stunde
  -> Danke
Zustimmung Andrea Kopf
12 Stunden
  -> Danke
Zustimmung Elke Fehling
13 Stunden
  -> Danke
Zustimmung Martin Hesse
15 Stunden
  -> Danke
Zustimmung Sylvain & Deyanira PROUT: Wir teilen Ralfs Meinung.
15 Stunden
  -> Danke
Widerspruch Jakab Arpad: Gratuliere den Ãœbersetzern deutscher Sprachnation
21 Stunden
  -> Eben!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Spekulations-Fonds in Steueroase

Erklärung:
um zu sagen, was gemeint ist

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:26:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wer wird Leser dieser Übersetzung, nur Börsenleute?

Jakab Arpad
Ungarn
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy