(index) weighting - (Index-) Gewichtung ( translation glossary) Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« employee owner

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Aftermarket Supply ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	(index) weighting
Deutsch Übersetzung:	(Index-) Gewichtung
Eingetragen von:	Isabel Hohneck

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:36am May 7, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere

Englisch Begriff oder Satz: weightings

Es geht um eine Indexbeschreibung. Ich habe Probleme mit der Übersetzung von weightings in folgendem Kontext (beide Sätze folgen aufeinander):
Pursuant to the Currency Hedging Arrangements, to the extent reasonably practicable, the Index Sponsor will use reasonable efforts to convert *weightings* to the Core Index Components between Eur and U.S. Dollars at the spot rate, less the cost of conversion. In addition, to the extent reasonably practicable, non-functional currency exposure (i.e., USD exposure) of the Core Index Components is periodically hedged back to the functional currency (Eur) of the Index by means of *weightings* to forward currency contracts.

Meine Übersetzung soweit:
Gemäß den Währungs-Hedging-Vereinbarungen wird der Index Sponsor soweit möglich nach besten Kräften dafür Sorge tragen, dass die Umrechnung von *Gewichtungen zu den* Kernindexbestandteilen zwischen Euro und US-Dollar zum Kassakurs abzüglich der Umrechungskosten erfolgt.
Darüber hinaus wird das Risiko aus der nicht-funktionalen Währung (d. h., das USD-Währungsrisiko) soweit möglich regelmäßig durch Rückführung auf die funktionale Währung des Index (Euro) mittels *Gewichtungen zu* Devisentermingeschäften abgesichert.

Ich verstehe nicht, was *weightings* in diesem Zusammenhang zu bedeuten hat. Bin dankbar für jeden Denkanstoß.