Englisch: 1 High Priority Update found.Deutsch translation: 1 Update mit hoher Priorität gefunden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 1 High Priority Update found | | Deutsch Übersetzung: | 1 Update mit hoher Priorität gefunden | | Eingetragen von: | Nicole Schnell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - IT (Informationstechnologie) / Datensicherheit | | Englisch Begriff oder Satz: 1 High Priority Update found. | Kleine non-Pro-Frage.
Aus einer Webseite, auf der man lernen kann, wie man seinen Computer, sein Netzwerk, usw. gegen Hacker, Viren, Phisher, usw. schützt.
Meine Frage: Was sagt ein deutscher Computer bei diesem Dialog:
Checking for the latest updates for your computer...
1 High Priority Update found.
Install Update
Ich habe seit Jahren nicht mehr mit deutschsprachiger Software gearbeitet.
Ich brauche nur die eine Zeile, den Rest kann ich dann selbst herausfinden. Ist das peinlich.
Ganz herzlichen Dank im Voraus! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Harry Bornemann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, Harry!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| 1 high priority update found. 1 Update mit hoher Priorität gefunden
Erklärung:
...und blockiert durch den Wert "0" die Übertragung der als Update mit hoher Priorität klassifizierten IE7-Dateien.
http://www.freenet.de/freenet/computer_und_technik/software/...
Die explizite Meldung habe ich allerdings nicht gefunden.
| Harry Bornemann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 49
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
