Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 1 High Priority Update found.

Deutsch translation: 1 Update mit hoher Priorität gefunden



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:1 High Priority Update found
Deutsch Übersetzung:1 Update mit hoher Priorität gefunden
Eingetragen von:Nicole Schnell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:12pm Nov 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - IT (Informationstechnologie) / Datensicherheit
Englisch Begriff oder Satz: 1 High Priority Update found.
Kleine non-Pro-Frage.

Aus einer Webseite, auf der man lernen kann, wie man seinen Computer, sein Netzwerk, usw. gegen Hacker, Viren, Phisher, usw. schützt.

Meine Frage: Was sagt ein deutscher Computer bei diesem Dialog:

Checking for the latest updates for your computer...
1 High Priority Update found.
Install Update

Ich habe seit Jahren nicht mehr mit deutschsprachiger Software gearbeitet.

Ich brauche nur die eine Zeile, den Rest kann ich dann selbst herausfinden. Ist das peinlich.

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
1 Update mit hoher Priorität gefunden
Erklärung:
...und blockiert durch den Wert "0" die Übertragung der als Update mit hoher Priorität klassifizierten IE7-Dateien.

http://www.freenet.de/freenet/computer_und_technik/software/...

Die explizite Meldung habe ich allerdings nicht gefunden.
Ausgewählte Antwort von:

Harry Bornemann
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Harry!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +71 Update mit hoher Priorität gefunden
Harry Bornemann


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
1 high priority update found. 1 Update mit hoher Priorität gefunden

Erklärung:
...und blockiert durch den Wert "0" die Übertragung der als Update mit hoher Priorität klassifizierten IE7-Dateien.

http://www.freenet.de/freenet/computer_und_technik/software/...

Die explizite Meldung habe ich allerdings nicht gefunden.

Harry Bornemann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 49
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Harry!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ivo Lang
2 Min.

Zustimmung Steffen Walter: Sagt aber auch Winzigweich: http://www.microsoft.com/austria/windowsxp/sp2/overview.mspx (siehe "Automatische Updates").
4 Min.

Zustimmung Marion Hallouet
5 Min.

Zustimmung Klaus Herrmann: Man könnte über das 'mit' streiten, aber das würde wohl ein Streit um des Kaisers Bart
6 Min.
  -> Der Genetiv ist nicht Winzigweichs Sache..

Zustimmung Matthias Quaschning-Kirsch
32 Min.

Zustimmung Thomas Bollmann
1 Stunde

Zustimmung Mihaela Boteva
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): Harry Bornemann


Zur KudoZ-Liste zurückkehren