...that ebusiness is as prosaic as it gets - ... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist ( translation glossary) IT,IT (Informationstechnologie),Marketing

« milk thistle

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

enter accordingly »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	...that ebusiness is as prosaic as it gets
Deutsch Übersetzung:	... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist
Eingetragen von:	Translations4IT

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:04am Jul 1, 2003

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - IT (Informationstechnologie) / IT

Englisch Begriff oder Satz: ...prosaic as it gets..

Companies now have enough operating experience to understand that ebusiness is as prosaic as it gets.

Any help would be greatly appreciated. TIA!

Translations4IT

KudoZ-Aktivität
Fragen: 681 (16 offen)
Antworten: 1001

Indien

für die meisten Unternehmen schon Routine ist

Erklärung:
"prosaic" laut Langendscheidt: "alltäglich","nüchtern". Die Idee ist also, dass ebusiness nichts "Außergewöhnliches" mehr ist oder "nichts exotisches" mehr an sich hat.

Ausgewählte Antwort von:

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks so much for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +2

für die meisten Unternehmen schon Routine ist

Ivo Lang

...daß eBusiness alltägliche Praxis in der Geschäftswelt geworden ist.

Aniello Scognamiglio

...dass E-Business heute zum nüchternen Geschäftsalltag gehört...

Tikimayer

... an Trockenheit nicht zu überbieten

ntext

Antworten

21 Min. Antwortsicherheit:

... an Trockenheit nicht zu überbieten

Erklärung:
... dass Ebusiness an Trockenheit [Nüchternheit, Langweiligkeit, Alltäglichkeit] kaum zu überbieten ist.

I can't quite tell what exactly they mean since there's not enough context.

ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

1 Stunde Antwortsicherheit:

...dass E-Business heute zum nüchternen Geschäftsalltag gehört...

Erklärung:
so verstehe ich das

Tikimayer
Frankreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

für die meisten Unternehmen schon Routine ist

Erklärung:
"prosaic" laut Langendscheidt: "alltäglich","nüchtern". Die Idee ist also, dass ebusiness nichts "Außergewöhnliches" mehr ist oder "nichts exotisches" mehr an sich hat.

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 225

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks so much for your help!

2 Stunden Antwortsicherheit:

...daß eBusiness alltägliche Praxis in der Geschäftswelt geworden ist.

Erklärung:
...hat mit Trockenheit oder Langeweile nicht viel zu tun (was aber auch nicht auszuschließen ist).

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 506

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ...prosaic as it gets..

Deutsch translation: ... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist