Englisch: go mobileDeutsch translation: Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | What to think about when going mobile | | Deutsch Übersetzung: | Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten. | | Eingetragen von: | Aniello Scognamiglio |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
IT (Informationstechnologie) | | Englisch Begriff oder Satz: go mobile | What to think about
when **going mobile**
Dies ist ebenfalls eine Teilüberschrift aus einem Wirtschaftsmagazin zum Thema "Mobilität". |
|  Teresa SchaefferKudoZ-AktivitätFragen: 432 ( 13 offen) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Antworten: 20
Deutschland
| | Local time: 19:54
|
| | Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten. | Erklärung:
Wenn ich an die Vorfrage denke, geht es doch um Mobilität durch Handys, PDAs usw. "Mobilität" allein finde ich zu vage, es sei denn, der Kontext ist eindeutig.
Alternativen:
Was Sie bedenken sollten, wenn Sie auf Mobiltechnologie setzen.
Was Sie bedenken sollten, wenn Sie Ihre Belegschaft (Mitarbeiter) mit Mobiltechnologie ausstatten.
Etwas salopper:
Was Sie schon immer über einen Umstieg auf Mobiltechnologie wissen wollten.
Nur ein paar Ideen! |
| Ausgewählte Antwort von:
Aniello Scognamiglio
Deutschland
Local time: 19:54
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
22 Min. Antwortsicherheit: |
26 Min. Antwortsicherheit: |
| Mobil zu sein
Erklärung:
Oder: Sei mobil!
| |
44 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten.
Erklärung:
Wenn ich an die Vorfrage denke, geht es doch um Mobilität durch Handys, PDAs usw. "Mobilität" allein finde ich zu vage, es sei denn, der Kontext ist eindeutig.
Alternativen:
Was Sie bedenken sollten, wenn Sie auf Mobiltechnologie setzen.
Was Sie bedenken sollten, wenn Sie Ihre Belegschaft (Mitarbeiter) mit Mobiltechnologie ausstatten.
Etwas salopper:
Was Sie schon immer über einen Umstieg auf Mobiltechnologie wissen wollten.
Nur ein paar Ideen!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
