Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: lofi

Deutsch translation: Lo-fis



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:lofi
Deutsch Übersetzung:Lo-fis
Eingetragen von:Nicole Y. Adams, M.A.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:09pm Feb 22, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Journalismus / magazine publishing
Englisch Begriff oder Satz: lofi
Thanks to the advent of desktop publishing in 1984, consumers witnessed a growth in the variety of media available to the public, as well as a change in the “voice” of the media. Publications could now be created and led by anyone with access to a machine. Nationwide distribution may not have been any easier than it is now, but that’s not what these people, with their fanzines and lofi, local publications, were after anyway.
Katrin Cunningham
Irland
Lo-fis
Erklärung:
Ich würde es als "Lo-fis" übernehmen.

Lo-fi umfasst wohl "home-made" publications and musical recordings.

Ausgewählte Antwort von:

Nicole Y. Adams, M.A.
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
2 +1Lo-fis
Nicole Y. Adams, M.A.
3schlicht
Manuela Junghans
2mit Minimalbudget produzierte ...xxxFrancis Lee


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Lo-fis

Erklärung:
Ich würde es als "Lo-fis" übernehmen.

Lo-fi umfasst wohl "home-made" publications and musical recordings.




    Quelle: http://www.amazon.com/gp/product/product-description/0714531...
Nicole Y. Adams, M.A.
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JSolis
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit Minimalbudget produzierte ...

Erklärung:
"lo-fi" is of course taken from the music industry, in this case meaning "low-budget"

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schlicht

Erklärung:
einfach oder schlicht/ohne viel technisches Aufwand produziert

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-22 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

technischeN Aufwand natürlich :-)

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren