Englisch: mainstream periodical pressDeutsch translation: Mainstream-Zeitschriften 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | mainstream periodical press | | Deutsch Übersetzung: | Mainstream-Zeitschriften | | Eingetragen von: | flowersuse |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Journalismus / publishing | | Englisch Begriff oder Satz: mainstream periodical press | | ,when Du Bois published widely in the mainstream periodical press ... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nicole Schnell: 6:32pm Sep 26, 2006: Preriodicals erscheinen in regelmäßigen Abständen, z.B. wöchentlich, monatlich oder alle zwei Wochen. Tagespresse wäre daily press.
|
|
| | Mainstream-Zeitschriften | Erklärung:
Oder Mainstream-Magazine.
Presse kann auch Tageszeitungen beeinhalten, hier wird aber ausdrücklich von periodicals gesprochen.
Beispiel:
"Aber ich glaube, dass selbst die rein wirtschaftliche Zwangsjacke, der jedes Magazin nun mal unterworfen ist, in gewisser Weise kein unbedingter Grund sein muss, im scheinbar sicheren Hafen der üblichen Mainstream Zeitschriften zu dümpeln.
Man könnte sagen, der Mainstream setzt sich immer durch... ok, in gewisser Weise schon.
Man vergisst dabei aber, besonders auch in D, dass es etliche Fotografen gibt die sich gerne eine Zeitschrift mit Niveau zulegen würden.
Diese sogenannte `Randgruppe` ist oft grösser als man denkt. Viele kaufen gezwungenermassen die üblichen Fotozeitschriften."
"Jetzt werde ich die erste These begründen und werde dafür polnische Wochenzeitschriften zu Rate ziehen. Das sind keine Tabloid-Medien, sondern Mainstream-Zeitschriften, die folgende Fragen stellen:"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich mag ich kein Denglisch. Publikumszeitschriften wäre besser. |
| Ausgewählte Antwort von:
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für die ausführliche Erklärung und die Medien-Informationen
Hat mir sehr weitergeholfen
Susanne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| Mainstream-Presse
Erklärung:
Themen der Mainstream-Presse aufgreifen und weitergehendes Wissen ...Themen der Mainstream-Presse aufgreifen und weitergehendes Wissen vermitteln. Mit Gammelfleisch ist nicht zu spaßen. ...
bildschirmarbeitsplatz.blogg.de/eintrag.php?id=81
| erika rubinstein
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Mainstream-Zeitschriften
Erklärung:
Oder Mainstream-Magazine.
Presse kann auch Tageszeitungen beeinhalten, hier wird aber ausdrücklich von periodicals gesprochen.
Beispiel:
"Aber ich glaube, dass selbst die rein wirtschaftliche Zwangsjacke, der jedes Magazin nun mal unterworfen ist, in gewisser Weise kein unbedingter Grund sein muss, im scheinbar sicheren Hafen der üblichen Mainstream Zeitschriften zu dümpeln.
Man könnte sagen, der Mainstream setzt sich immer durch... ok, in gewisser Weise schon.
Man vergisst dabei aber, besonders auch in D, dass es etliche Fotografen gibt die sich gerne eine Zeitschrift mit Niveau zulegen würden.
Diese sogenannte `Randgruppe` ist oft grösser als man denkt. Viele kaufen gezwungenermassen die üblichen Fotozeitschriften."
"Jetzt werde ich die erste These begründen und werde dafür polnische Wochenzeitschriften zu Rate ziehen. Das sind keine Tabloid-Medien, sondern Mainstream-Zeitschriften, die folgende Fragen stellen:"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich mag ich kein Denglisch. Publikumszeitschriften wäre besser.
Quelle: http://72.14.253.104/search?q=cache:QuWDekg4cscJ:forum.finea...
Quelle: http://72.14.253.104/search?q=cache:xQ3QOn35husJ:www.journal...
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für die ausführliche Erklärung und die Medien-Informationen
Hat mir sehr weitergeholfen
Susanne |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ja, ist es denn dann die Tageszeitung, weil in dem gefragten Ausdruck das Wort "periodical"enthalten ist?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
