\"Trigger Man\" - Profikiller, Auftragskiller ( translation glossary) Journalismus,Kunst/Literatur

« excessive variation

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

requested for reimb... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"Trigger Man"
Deutsch Übersetzung:	Profikiller, Auftragskiller
Eingetragen von:	Johanna Timm, PhD

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:31am Jan 21, 2007

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Journalismus

Englisch Begriff oder Satz: "Trigger Man"

Trigger Man. A Trigger Man in American usage refers to a criminal who as part of a gang or group was the one who fired the weapon in the commission of a crime. I need this translated into German. I got a nice response from someone, but I believe I filled in the form incorrectly. I simply need an accurate translation of the term "Trigger Man" from English to German. Thank you kindly.

Peadar Ceiteach

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Stefanie Sendelbach: 2:06pm Jan 21, 2007: The same term was asked about 1 hour ago: http://www.proz.com/kudoz/1730964.
xxxFrancis Lee: 10:49am Jan 22, 2007: Wieso Art/Literary - Journalism? Kontext?
xxxFrancis Lee: 10:59am Jan 22, 2007: Und kannst du uns vielleicht erklären, wieso Peter Keith genau den selben Wortlaut (refers to a criminal ... in the commission of a crime) bei seiner gestrigen Frage zu "trigger man" benutzt hat?

Profikiller, Auftragskiller

Erklärung:
wären Optionen

Ausgewählte Antwort von:

Johanna Timm, PhD
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +3

Profikiller, Auftragskiller

Johanna Timm, PhD

3 +1

Todesschütze

Friedrich "Tom" Reinold

'Der Mann mit der Waffe'

Sandra Becker

2 +1

der Vollstrecker

Jonathan MacKerron

Mann ab Abzug

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Antworten

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Profikiller, Auftragskiller

Erklärung:
wären Optionen

Johanna Timm, PhD
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Andreas Kobell: "Auftragskiller" fits best IMHO, as it also implies that the Trigger Man did not act on his own intention but was paid and ordered to kill, e.g. by the gang boss.

9 Stunden

Zustimmung

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 'Auftragskiller' if you want to emphasize that the murderer acted in execution of a paid job, 'Todesschütze' if you simply want to focus on the person giving off the lethal shot without focusing on whether or not it was as part of a paid job.

9 Stunden

Zustimmung

xxxtraintrans: 'Auftragskiller' as it says 'in the commission of the crime'

10 Stunden

Neutraler Kommentar

Jonathan MacKerron: that would be "contract killer"

12 Stunden

Zustimmung

Klaus Urban: mit Andreas

15 Stunden

Widerspruch

Sandra Becker: These people usually work on their own, Peadar is looking for the gang member that fired...

15 Stunden

30 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Trigger Man Todesschütze

Erklärung:
If you are referring particularly to the member of a gang group firing the shot that killed the victim, I would say "Todesschütze". in a newspaper article.
"Profikiller" is more the general term of a professional assassin.

Friedrich "Tom" Reinold
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

der Vollstrecker

Erklärung:
another option

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

10 Stunden Antwortsicherheit:

Trigger Man Mann ab Abzug

Erklärung:
This would be the closest neutral translation and simply refers to the person physically pulling the trigger.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-21 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion must must read "Mann am Abzug". Sorry for the typo.

Quelle: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22mann+am+abzug%22&btnG...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

16 Stunden Antwortsicherheit:

'Der Mann mit der Waffe'

Erklärung:
in Anführungszeichen. Oder einfach der Schütze - ob jemand dabei zu Tode gekommen ist, ist ja gar nicht gesagt. http://www.tonymedina.de/alive_medina.htm

Sandra Becker
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "Trigger Man"

Deutsch translation: Profikiller, Auftragskiller