Englisch: help with header pleaseDeutsch translation: Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 600 word update on bid | | Deutsch Übersetzung: | Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung | | Eingetragen von: | BrigitteHilgner |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Journalismus / Olympics | | Englisch Begriff oder Satz: help with header please | This is an article on the Salzburg Olympic Bid and it starts with this header:
600-word update on bid
I can't come up with any good German translation for this if I want to pack everything in a short, catching header
thanks |
|  aykon
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Letzte/jüngste Nachrichten/Information zur Bewerbung
Erklärung:
Kurznachrichten zur Bewerbung
Aktuelles zur Bewerbung
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Bewerbungs-Update in 600 Worten
Erklärung:
trying to pack "everything" in.
other options:
Letzter Stand der Bewerbung in 600 Worten
Aktueller Stand ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Bewerbung(s)-Update-600 Worte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
und:
Aktuelle News zur Bewerbung in 600 Worten
Neues zur Bewerbung in 600 Worten
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-24 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Update zur Bewerbung in 600 Worten
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
