Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 15:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 'cold' interview

Deutsch translation: 'kaltes' Interview



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« remote steering Zur KudoZ-Liste zurückkehren
It's not broken »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:'cold' interview
Deutsch Übersetzung:'kaltes' Interview
Eingetragen von:Inge Grueneberg
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:56am Oct 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: 'cold' interview
Whole sentence: Questions for a short 'cold' interview with Mr. xxx, for internal communication use in xxx (company name).
(Answers are included in the text, but it is not clear whether they are authentical answers from the interviewee or provided answers for the interview)

Anyone familiar with this expression? Does 'cold' here mean 'sachlich' , 'vorbereitet' or anything else?
Thank you for your help.

Hope my field choice is correct - sorry if not!
Inge Grueneberg
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
LittleBalu: 8:06am Oct 1, 2007: Hier wird erklärt, was ein "kaltes Interview" ist: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...

'kaltes' Interview
Erklärung:
Kaltes Interview : Textarchiv : Berliner ZeitungNicht alle Interviews mit Politikern werden persönlich geführt. Manchmal, wenn die Zeit sehr knapp ist, sprechen Journalisten vorformulierte Aussagen am ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
Ausgewählte Antwort von:

erika rubinstein
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sorry for keeping you waiting and thank you for your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +4'kaltes' Interview
erika rubinstein
4 +2unvorbereitetes Interview
Ulrike MacKay


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
unvorbereitetes Interview

Erklärung:
nach eigener Erfahrung... :-(

Ulrike MacKay
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Wenn Antwort 2 stimmt, wäre vorbereitetes Interview eher richtig, oder?


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio
18 Min.
Zustimmung Cathrin Cordes
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
'kaltes' Interview

Erklärung:
Kaltes Interview : Textarchiv : Berliner ZeitungNicht alle Interviews mit Politikern werden persönlich geführt. Manchmal, wenn die Zeit sehr knapp ist, sprechen Journalisten vorformulierte Aussagen am ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten


erika rubinstein
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sorry for keeping you waiting and thank you for your help.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ich denke das passt. Warum kompliziert, wenns einfach geht!

Fragesteller: Übrigens, danke für die schnelle Antwort!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hans G. Liepert
3 Min.
  -> Danke, so langsam bist du auch nicht....
Zustimmung LittleBalu
5 Min.
  -> danke
Zustimmung Nicole Schnell
6 Min.
  -> danke schön
Zustimmung Aniello Scognamiglio
16 Min.
  -> danke, Aniello
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy