Englisch: fast and looseDeutsch translation: Zügellose Zinspolitik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: fast and loose | Artikel im Economist, der sich kritisch mit der Politik der US-Notenbank auseinandersetzt. Argumentation: Nach dem Platzen der Dotcom-Blase 2001 senkte die FED die Leitzinsen viel zu aggressiv und beließ sie viel zu lange auf niedrigem Niveau. Dadurch begünstigte sie das Entstehen der Immobilienblase, die nun durch ihr Bersten die Gefahr einer neuen Wirtschaftskriste mit sich bringt. Hat jemand eine Idee für den Titel?
Hier ein bisschen "Brainstorming":
- Die Medizin der Fed und ihre Nebenwirkungen
- Zügellose Zinspolitik
- Der Fed entgleiten die Zügel
- Entgleiten der Fed die Zügel?
- Sind der Fed die Zügel entglitten?
- Vorsicht Fed!
- Hat die Fed ein paar (Zins-)schrauben locker?
Was meint ihr? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)mill: 4:09pm Nov 5, 2007: Die Idee mit den Zügeln finde ich ganz gut, ist eine ähnliche Metapher. Ich würde für Der Fed entgleiten die Zügel oder Sind der Fed die Zügel entglitten? stimmen.
Aniello Scognamiglio: 4:26pm Nov 5, 2007: Mein Favorit ist "Zügellose Zinspolitik". Gruß, Aniello :-)=
|
|
| | Zügellose Zinspolitik | Erklärung:
Bevor sich im Notes-Bereich ein "Stau" bildet, schlage ich mal dein "Zügellose Zinspolitik" für das Glossar vor :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Aniello Scognamiglio
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle! Ich hab mich hier für die "zügellose Zinspolitik" entschieden. Und Irenes Vorschlag ("Zinsen außer Rand und Band") habe ich an anderer Stelle untergebracht.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
