Englisch: Bureau ChiefDeutsch translation: Büroleiter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: Bureau Chief | Position in einer Zeitungsredaktion. Ich bin nicht sicher, wie der in deutsch heißt (Büroleiter, Chef vom Dienst, Redaktionsleiter etc.)
Hier etwas dürftiger Kontext: In 1962, he returned to Germany, and served as a Bureau Chief for ABC in Frankfurt. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)erika rubinstein: 11:51am Jan 10, 2008: Hallo Peter, mein Freund arbeitet bei der Firma, die eben diese Bureau Chiefs hat. Und so werden Büroleiter bei denen genannt, nicht Redaktionsleiter. Im Büro können ja auch nicht redaktionelle Mitarbeiter sitzen. Event. ist das sogar die gleiche Firma.
Yvonne Gerstheimer: 7:05am Jan 11, 2008: Hi Peter! Bei der Deutschen Presse-Agentur heißt die Position "Büroleiter". "Chief editor" ist der Chefredakteur und "duty editor" der CvD. Hoffe, die Info ist noch nicht zu spät.
|
|
| | Büroleiter | Erklärung:
"..seien zwei Redaktionsangestellte aus J, vierzehn Redakteure und Büroleiter der Büros in anderen Städten Deutschlands und Europas sowie die meisten der vorher ebenfalls tätigen freien Mitarbeiter (Korrespondenten) übernommen worden" |
| Ausgewählte Antwort von:
nalan ceper
Türkei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  |
9 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| bureau chief Leiter
Erklärung:
eigentlich müßte es heißen Leiter von ABC -- Bureau Chief hat mehr Verantwortung als Redaktionsleiter oder Chef vom Dienst.
ABC besteht nicht nur aus Redaktion und verschiedenen Redaktionen,
Chef vom Dienst ist nur eine Art Vermittler zwischen Redaktion und Produktion -- deshalb würde ich sagen, er leitete das ABC Deutschland Büro oder war verantwortlich für das ....
|  Elisabeth Moser
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
53 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| bureau chief Büroleiter
Erklärung:
"..seien zwei Redaktionsangestellte aus J, vierzehn Redakteure und Büroleiter der Büros in anderen Städten Deutschlands und Europas sowie die meisten der vorher ebenfalls tätigen freien Mitarbeiter (Korrespondenten) übernommen worden"
| nalan ceper
Türkei
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
