immune against these ills - gefeit gegen diese Misstände ( translation glossary) Wirtschaftsjournalismus,Journalismus,Wirtschaft/Finanzwesen

« financing gap (diff...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

STD »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	immune against these ills
Deutsch Übersetzung:	gefeit gegen diese Misstände
Eingetragen von:	Olaf Reibedanz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:01pm Jan 11, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Journalismus / Wirtschaftsjournalismus

Englisch Begriff oder Satz: immune

Ich suche nach einer guten Übersetzung für diese Überschrift. Bisherige Ideen:
(a) Vor den Problemen in den USA und Großbritannien ist auch die Eurozone nicht geschützt
(b) Gegen die Probleme in den USA und Großbritannien ist auch die Eurozone nicht immun

Was meint ihr?

Déjà vu

***The euro area is not immune to the ills that afflict America and Britain***

EARLY in the new year of 2001, Lucas Papademos attended his first meeting of the European Central Bank's (ECB) rate-setting council. Mr Papademos was there to represent Greece, which had just joined the single currency. A day before the meeting, the Federal Reserve had lowered its key interest rate by half a percentage point, the first of a string of cuts aimed at staving off recession. The ECB declined to follow the Fed's lead, deciding to keep its benchmark rate unchanged.

Olaf Reibedanz

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3519 (1 offen)
Antworten: 2611

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

yulie: 4:08pm Jan 11, 2008: Also der Ausdruck im englischen Satz ist stärker und anders finde ich: Vor (Gegen die) den Misständen, die Großbritannien und Amerika zusetzen (plagen), ist auch die Eurozone nicht geschützt (immun)

gefeit

Erklärung:
just a suggestion:
auch die Euro ... ist nicht gefeit ...