Englisch: as (in diesem Fall)Deutsch translation: zum Zeitpunkt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: as (in diesem Fall) | Es geht um folgenden Satzteil (in Anführungszeichen) aus einer Festschrift zum Gründungsjubiläum einer Organisation:
We face the future with confidence and hope. It is a hope that will take on life and reality with the support of our friends around the world "as we celebrate our jubilee".
Meine Übersetzung bis jetzt: Wir blicken mit Vertrauen und Hoffnung in die Zukunft. Mit einer Hoffnung, die sich dem Leben und der Wirkleicht mit der Unterstützung unserer Freunde auf der ganzen Welt widmet, so wie wir unser Jubiläum feiern.
Was meint ihr zu dem Teil ab "as"?
Vielen Dank!! |
| | | Zum Zeitpunkt | Erklärung:
Zum Zeitpunkt unserer Jubiläumsfeier nimmt diese Hoffnung, mit der Unterstützung unserer Freunde auf der ganzen Welt, Leben und Gestalt an. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Martina Keskintepe
Finnland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank! Wirklich schöne Lösung!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| as (in diesem fall) während/wenn
Erklärung:
as bedeutet hier soviel wie "während,wenn". Wenn wir unseren Junilar feiern, hoffen wir das und das ... oder Während wir unseren Jubilar feiern, hoffen wir das und das....
Muss natürlich stilistisch etwas poliert werden, aber ich hoffe, es hilft trotzdem.
| |
|
| |
The translation workplace 
