Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 7:05 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a petition is presented

Deutsch translation: ein Antrag wurde/wird gestellt







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ATA-compatibleZur KudoZ-Liste zurückkehren
notice is given or ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a petition is presented
Deutsch Übersetzung:ein Antrag wurde/wird gestellt
Eingetragen von:Susanne Roelands
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:32pm Apr 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Englisch Begriff oder Satz: a petition is presented
Either Party may terminate this Agreement with immediate effect in the following events:

a petition is presented or notice is given or an order is made or an effective resolution is passed for the liquidation or winding up (or any similar process) of either Party.
Susanne Roelands
Belgien
ein Antrag wurde/wird gestellt
Erklärung:
oder eingereicht

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-26 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder vorgelegt
Ausgewählte Antwort von:

Lydia Molea
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +9ein Antrag wurde/wird gestellt
Lydia Molea
3eine Eingabe wird eingereichtImme Haage


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
ein Antrag wurde/wird gestellt

Erklärung:
oder eingereicht

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-26 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder vorgelegt

Lydia Molea
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hans G. Liepert
0 Min.
  -> Danke :)
Zustimmung Katrin Lueke
2 Min.
  -> Danke
Zustimmung kunstkoenigin
6 Min.
  -> Danke
Zustimmung vhz
17 Min.
  -> Danke
Zustimmung Olaf Reibedanz
18 Min.
  -> danke
Zustimmung Steffen Walter
19 Min.
  -> Danke
Zustimmung Derek Gill Franßen
24 Min.
  -> Danke
Zustimmung Ian M-H
36 Min.
Zustimmung Dr.G.MD
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Eingabe wird eingereicht

Erklärung:

Dadurch kommt die juristische Seite mehr zum Tragen.

Imme Haage
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy