Englisch: a. m. accountDeutsch translation: above-mentioned = oben erwähntes Konto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a. m. account | | Deutsch Übersetzung: | above-mentioned = oben erwähntes Konto | | Eingetragen von: | ahartje |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge / account | | Englisch Begriff oder Satz: a. m. account | Bei einem Vertragszusatz steht:
"It is understood that the financing institution will deduct the deficiency amount from the purchase price payable to XXX and transfer the deficiency amount directly to a. m. account."
Da ich nicht den gesamten Vertrag vorliegen habe, sondern nur Einschübe und Abänderungen, gehen allmählich alle Leuchte bei mir 'aus' statt 'auf'. Bin für jede Hilfe dankbar! |
|  ahartjeKudoZ-AktivitätFragen: 137 (alle geschlossen) Antworten: 3461
Portugal
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 SwissTell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenToll, ich bin mal wieder gerettet. Allen schnellen Helfern gilt mein Dankeschön.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| above-mentioned = oben erwähntes Konto
Erklärung:
www.abkuerzungen.de
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Toll, ich bin mal wieder gerettet. Allen schnellen Helfern gilt mein Dankeschön. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| oben genanntes / zuvor erwähntes Konto
Erklärung:
a. m. dürfte für "above-mentioned" stehen. Offenbar war zuvor im Text bereits eine Bankverbindung angegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-21 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder "oben angegebenes" -> "o. a."
| Steffen Walter
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 620
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
