Englisch: acceptance of deliverablesDeutsch translation: Vertragsleistungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: acceptance of deliverables | During the initiation phase of this engagement, X and Y will define and agree upon quantifiable Acceptance criteria for deliverables delivered by X and Y Deliverables which will be form basis for acceptance of deliverables by each party.
Es geht um "Acceptance of Deliverables" in einem "Request for Proposal".
Meine Rohübersetzung lautet:
Während der Anfangsphase dieses Auftrags werden X und Y quantifizierbare Abnahmekriterien für Ergebnisse definieren und vereinbaren, die von X und Y geliefert werden, welche auch die Grundlage für die Annahme von Ergebnissen von jeder Partei bilden.
Allerdings verwirren mich diesen vielen "Deliverables" etwas. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank im Voraus. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jule Eitel: 8:59am Jun 30, 2007: Hallo Thomas, geht es bei den Deliverables um Waren oder Dienstleistungen? Wir normalerweise mit "zu liefernde/zu erbringende XXX" übersetzt. Also "die Grundlage für die Abnahme der von beiden Parteien zu liefernden/zu erbringenden XXX"
Jule Eitel: 9:00am Jun 30, 2007: Sorry: Abnahme der zu liefernden/zu erbringenden XXX durch die jeweilige Partei.
|
|
| | Vertragsleistungen | Erklärung:
Während der Anfangsphase dieses Auftrags werden X und Y quantifizierbare Abnahmekriterien für die Vertragsleistungen definieren und vereinbaren, die von X und Y erbracht werden, welche auch die Grundlage für die Annahme von Vertragsleistungen jeder Partei bilden.
Ich würde es allgemeiner halten und mit Vertragsleistungen übersetzen, dann kann es sich um Waren und/od. Dienstleistungen handeln. Ergebnisse passt m.E. in diesem Zusammenhang nicht wirklich. Siehe z.B.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Katja Schoone
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenKlasse!! Vielen, vielen Dank!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4