\"as-built\" drawings - "as-built"-Zeichnungen ( translation glossary) Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen

« payment application

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

imaging server soft... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"as-built" drawings
Deutsch Übersetzung:	"as-built"-Zeichnungen
Eingetragen von:	Sybille

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:24pm May 12, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge

Englisch Begriff oder Satz: "as-builr" drawings

Könnte man das mit "Wie-aausgeführt"-Zeichnungen übersetzen? Es gibt aber sicher etwas Passsenderes.

Sybille

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1538 (alle geschlossen)
Antworten: 1212

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Sybille (asker): 7:26pm May 12, 2004: as-built natürlich -
Sybille (asker): 7:26pm May 12, 2004: und "Wie-ausgeführt" -

"as built" Zeichnungen

Erklärung:
Ich habe für mehrere Montage- und Bau- Unternehmen gearbeitet, und wir haben den Ausdruck immer aus dem Englischen übernommen

Ausgewählte Antwort von:

Ursula Blömken
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke an anastasia und alle anderen. Obwohl ich auch nicht für "Verdenglischung" bin, glaube ich, dass dieser eher in der Praxis verwendet wird.
"Bestands" klingt in der ersten Sekunde für mich so ein bißchen nach "uralt" und erst bei genaueren Überlegen nach dem jetzigen Zustand
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

5 +3

Bestandspläne, Bestandzeichnungen

langnet

Zeichnung "wie gebaut"

mpts

"as built" Zeichnungen

Ursula Blömken

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

"as built" Zeichnungen

Erklärung:
Ich habe für mehrere Montage- und Bau- Unternehmen gearbeitet, und wir haben den Ausdruck immer aus dem Englischen übernommen

Ursula Blömken
Argentinien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

"as-built" drawings Bestandspläne, Bestandzeichnungen

Erklärung:
Je nach konkretem Kontext (Bauwesen): Baubestandspläne bzw. -zeichnungen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-12 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: \"Bestandszeichnungen\"

langnet
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Steffen Walter: Ganz genau - auch nach DIN ISO: as-built drawing ISO 10209- 4 <build/docu> (shows as-is dimensions of a completed building structure) Bestandszeichnung f DIN ISO 10209-4; korrigierte Bauzeichnung f // ADD: Ja, selbstredend ;-)

3 Min.

-> Wird aber auch in anderem Kontext verwendet, d.h. nicht nur "am Bau", auch z.B. in der Automobilindustrie

Zustimmung

Jerzy Czopik: Ich würde es auf jeden Fall übersetzen, es muss doch nicht alles so verdenglischt werden /// Bei der fraglichen Schreibweise fehlt mindestens ein Bindestrich, sonst sieht es fürchterlich aus...

3 Min.

-> Deiner Meinung. Aus meiner Praxis im direkten Kontakt kenne ich nur dies als landläufig verwendet. "as built" verstehen die Leute zwar auch, sagen - und schreiben - es aber nicht./Jupp. äußere mich aber nicht mehr dazu. Hauptsache, die stehen bei mir :-))

Zustimmung

Johannes Gleim: Bestandspläne (oder Pläne nach der tatsächlichen Bauausführung)

3 Stunden

2 Tage18 Stunden Antwortsicherheit:

drawing as-built Zeichnung "wie gebaut"

Erklärung:
In der Technik (Maschinen- und Anlagenbau) sprechen die Ingenieure auch von "Zeichnungen wie-gebaut", die Zeichnungen geben den Zustand nach der Montage wieder. Von "Bestandszeichungen" spricht im Anlagenbau keiner.

mpts
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "as-builr" drawings

Deutsch translation: "as-built"-Zeichnungen