on an arm\'s length basis - in marktüblicher Weise ( translation glossary) Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen

« to bed and breakfas...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

processors (here) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	on an arm's length basis
Deutsch Übersetzung:	in marktüblicher Weise
Eingetragen von:	Sybille

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:57am Mar 31, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge

Englisch Begriff oder Satz: on a am length's basis

... that the price is made on the basis of the following principal assumptions

- any continuing relationship of the Busniess with X or its affiliates is *on an arm's length basis*.

Sybille

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1538 (alle geschlossen)
Antworten: 1212

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Volkmar Hirantner: 9:00am Mar 31, 2005: You might want to consult the KudoZ glossary, Sybille (keyword "arm's length". This questions comes up quite regularly. -
Sybille (asker): 9:22am Mar 31, 2005: I consulted the KudoZ glossary, but with my typo "arm length's" instead of "arm's length" I did not find anything. I just now found out my typo, when looking on this question again.

Amazing new KudoZ feature introduced!

Erklärung:
and it's called the GLOSSARY

e.g.
http://www.proz.com/kudoz/82833

http://www.proz.com/kudoz/820765

http://www.proz.com/kudoz/285514

Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, anyway. I found an expression fitting into my sentence "auf marktübliche Weise" or "in marktüblicher Weise"
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

5 +4

Amazing new KudoZ feature introduced!

Cilian O'Tuama

3 +1

see further

Linda Flebus

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Amazing new KudoZ feature introduced!

Erklärung:
and it's called the GLOSSARY

e.g.
http://www.proz.com/kudoz/82833

http://www.proz.com/kudoz/820765

http://www.proz.com/kudoz/285514

Cilian O'Tuama
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, anyway. I found an expression fitting into my sentence "auf marktübliche Weise" or "in marktüblicher Weise"

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

on a arm length's basis see further

Erklärung:
To keep at arm's length, to keep at a distance (literally
or figuratively); not to allow to come into close contact
or familiar intercourse.

To work at arm's length, to work disadvantageously.
[1913 Webster]

Linda Flebus
Belgien
Muttersprache: Flämisch, Niederländisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: on a am length's basis

Deutsch translation: in marktüblicher Weise