Englisch: capitalized termDeutsch translation: Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | capitalized term (here) | | Deutsch Übersetzung: | Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben | | Eingetragen von: | Natalie Wilcock |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / Indemnification Agreement | | Englisch Begriff oder Satz: capitalized term | The three companies are parties to the Official Supplier Agreement signed on... Capitalized terms contained in this Agreement and not otherwise defined shall have the meaning assigned to them in such Official Supplier Agreement unless the context requires otherwise.
Haven't the foggiest what this refers to. Surely this isn't capitalised as in 'gross geschrieben', is it?
It's from the preamble to an agreement on the tax-related indemnification of suppliers. The parties to the contract have nothing to do with the banking or fiscal world.
|
| | | Doch - Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben | Erklärung:
die in diesem Vertrag enthalten und nicht im Übrigen definiert sind, haben die ihnen in diesem Lieferantenvertrag zugewiesene Bedeutung, sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert. |
| Ausgewählte Antwort von:
unetz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke unetz. Habs entsprechend angepasst. Cheers, Natalie
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Doch - Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben
Erklärung:
die in diesem Vertrag enthalten und nicht im Übrigen definiert sind, haben die ihnen in diesem Lieferantenvertrag zugewiesene Bedeutung, sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert.
| unetz
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke unetz. Habs entsprechend angepasst. Cheers, Natalie |
|
|
| |
The translation workplace 
