Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: average council tax bill

Deutsch translation: die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:average council tax bill
Deutsch Übersetzung:die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:21pm Mar 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / debate on global warming
Englisch Begriff oder Satz: average council tax bill
This year, the average council tax bill will yet again rise by an inflation-busting 4,2 per cent

Vielen Dank für die freundliche Unterstützung!
Susanne
flowersuse
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Klaus Urban: 4:28pm Mar 18, 2007: Um welches Land geht es denn? Und um was für ein Dokument handelt es sich?

die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe
Erklärung:
oder "der durchschnittlich für die Gemeinsteuer zu entrichtende/bezahlende Betrag steigt dieses Jahr um weitere ... 4,2% an.

Tell me about council tax :-/
Ausgewählte Antwort von:

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe
Manuela Junghans


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
average councial tax bill die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe

Erklärung:
oder "der durchschnittlich für die Gemeinsteuer zu entrichtende/bezahlende Betrag steigt dieses Jahr um weitere ... 4,2% an.

Tell me about council tax :-/

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Craig Meulen: genau - council tax ist eine Art Gemeindesteuer in Großbritannien. // I was an anti-poll-tax campaigner, but then I didn't think the council tax was the best possible replacement!!
3 Stunden
  -> Na und was für eine...Danke Craig / Maybe not... but hey...

Zustimmung Sonia Heidemann
2 Tage4 Stunden
  -> Danke Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren