Englisch: certificate of pay and tax deductedDeutsch translation: Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | certificate of pay and tax deducted | | Deutsch Übersetzung: | Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular) | | Eingetragen von: | helgahofmann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / Steuerformular | | Englisch Begriff oder Satz: certificate of pay and tax deducted | | Income from employments, as shown on form P60 (certificate of pay and tax deducted) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Klaus Urban: 12:50pm May 17, 2007: Um welches Land handelt es sich? Es könnte "Gehaltsabrechnung" gemeint sein, oder "Gehaltsbestätigung"
Klaus Urban: 12:52pm May 17, 2007: Vielleicht auch Lohnsteuerkarte, wenn es das in dem Land gibt.
Ingeborg Gowans: 1:00pm May 17, 2007: w/ Klaus, kommty sehr auf das Land an; more info please!
helgahofmann: 2:32pm May 17, 2007: Es handelt sich hier um Großbritannien.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDas passt genau in das zu übersetzende Formular, herzlichen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
21 Stunden Antwortsicherheit: |
| Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)
Erklärung:
This is a form I got every year when employed in the UK; I think you'll have to use a rather long-winded form of words, because it has no exact equivalent here.
| David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Das passt genau in das zu übersetzende Formular, herzlichen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
