Englisch: adjusted tax basisDeutsch translation: bereinigter Steuerwert 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | adjusted tax basis | | Deutsch Übersetzung: | bereinigter Steuerwert | | Eingetragen von: | Björn Zabel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: adjusted tax basis | Except as provided in the previous sentence, a U.S. Holder that makes an effective mark-to-market election will include in each year as ordinary income the excess of the fair market value of its Shares at the end of the year over its **adjusted tax basis** in the Shares.
Insbesondere die Präposition "in" macht mir zu schaffen...
Vielen Dank |
| Björn ZabelKudoZ-AktivitätFragen: 27 (alle geschlossen) Antworten: 22
Spanien
| |
| | bereinigter Steuerwert | Erklärung:
Der Steuerwert eines Vermögenswertes (oder einer Schuld) ist der diesem Vermögenswert oder dieser Schuld für steuerliche Zwecke beizulegende Betrag.
Das "in" heißt doch für jedes Jahr, bzw. vermutlich in eine Spalte des entsprechenden Jahres, falls das eine Steuerklärung ist. |
| Ausgewählte Antwort von:
Uwe Kaiser
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBesten Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| bereinigter Steuerwert
Erklärung:
Der Steuerwert eines Vermögenswertes (oder einer Schuld) ist der diesem Vermögenswert oder dieser Schuld für steuerliche Zwecke beizulegende Betrag.
Das "in" heißt doch für jedes Jahr, bzw. vermutlich in eine Spalte des entsprechenden Jahres, falls das eine Steuerklärung ist.
| Uwe Kaiser
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Kerstin Roland
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
