Englisch: backup withholdings statementDeutsch translation: Zinseinbehalt (USA) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | backup withholdings statement | | Deutsch Übersetzung: | Zinseinbehalt (USA) | | Eingetragen von: | Kristina Wolf |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: backup withholdings statement | Aus einer Excel Tabelle für einen Kontoeröffnungsantrag:
Social Security or Tax ID Certification & Backup Withholdings Statement
Ansonsten steht das nur das Übliche, persönliche Angaben, E-Mail usw.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)giselrike: 10:06pm Apr 9, 2008: Hier ist ein Link zu dem Formular, auch als W-9 bekannt. Muss bei jedem neuen Konto ausgefüllt werden. Ein Steuerbescheid wird nur bei Darlehen verlangt. www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw9.pdf
Uwe Kaiser: 10:14pm Apr 9, 2008: Ich habe keinen Steuerbescheid gefordert. Und für mich sieht das nicht wie ein Zinseinbehalt aus. Aber das sollen jetzt ggf. andere entscheiden oder kommentieren, bzw. Kristina.
giselrike: 10:34pm Apr 9, 2008: Die Bank muss einen Anteil der Zinsen direkt an IRS schicken. Sobald der Kunde dann seine Steuernummer beweisen kann, bekommt er das wieder zurück. Ist schon theoretisch eine Art der Besteuerung, wird aber nur dann ausgeführt, wenn es entweder per IRS
giselrike: 10:37pm Apr 9, 2008: notwendig ist oder der Kunde (noch) keine Steuernummer angegeben hat.
Also ist es keine normale Besteuerung der Zinsen, denn das fällt normalerweise am Jahresende bei der Steuererklärung an. Diese Abzüge treffen also nur ganz wenige Kunden.
giselrike: 10:44pm Apr 9, 2008: Also, zusammenfassend - das Formular wird von der Bank geliefert (muss bei jeder Kontoeröffnung ausgefüllt werden). Ohne Steuernummer muss die Bank etwaige Zinsen zum Teil zur IRS schicken, aber der Kunde bekommt es wieder zurück mit Angabe seiner Nummer.
|
|
| | Zinseinbehalt | Erklärung:
This has nothing to do with "Steuerbescheid". Backup withholding is the act of withholding a percentage of any interest paid on a account, because the account owner was notified by IRS (or because the bank was notified by IRS) that a portion of their interest must be withheld and forwarded to IRS. Any time an account is opened, the account holder must sign a back-up withholding statement, which is actually part of the same form certifying their SSN.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-09 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
If the payee fails to provide a new TIN certification, the bank must begin backup withholding within 30 business days of the IRS notice. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000112009 - Similar pages
|
| Ausgewählte Antwort von:
giselrike
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für den Hinweis auf US-Banken. Habe beim Kunden nachgefragt, und es handelt sich tatsächlich um deren US-amerikanische Niederlassung.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Kopie der Steuerabzugsbescheinigung
Erklärung:
weil das etwas anderes ist als ein Steuerbescheid?! Außerdem ist withholding tax nicht nur gleich Lohnsteuer
| Uwe Kaiser
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
