Englisch: cash tax rateDeutsch translation: Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cash tax rate | | Deutsch Übersetzung: | Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage | | Eingetragen von: | Andy Lemminger |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: cash tax rate | Unfortunately I don't have any definition of the term. But I found out that cash tax rate is one of the key value drivers according to Alfred Rappaport that have an impact on the corporate value and thus on the shareholder value.
|
| | | Two suggestions | Erklärung:
The cash tax rate is the amount of taxes actually paid divided by the tax assessment basis.
You could translate it "Verhältnis der Steuerzahllast (=taxes actually paid) und der Bemessungsgrundlage (=tax assessment basis)"
or "auf der tatsächlich gezahlten Steuer basierender Steuersatz" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andy Lemminger
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYour explanation was really helpful.
Thanks very much
Teresa La Torre
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| Cash-Steuersatz
Erklärung:
Unfortunately, I can't supply a definition either. It was cited as one of the main value drivers for a company's valuation and shareholder value...
Google Search
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Two suggestions
Erklärung:
The cash tax rate is the amount of taxes actually paid divided by the tax assessment basis.
You could translate it "Verhältnis der Steuerzahllast (=taxes actually paid) und der Bemessungsgrundlage (=tax assessment basis)"
or "auf der tatsächlich gezahlten Steuer basierender Steuersatz"
own work-experience as public accountant
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYour explanation was really helpful.
Thanks very much
Teresa La Torre |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
