This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

Challan

German translation: Steuerformblatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Challan
German translation:Steuerformblatt
Entered by: @caduceus (X)

16:58 Feb 26, 2005
English to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Challan
Hat etwas mit Steuern in Indien zu tun.
smeinke
Local time: 02:03
Steuerformblatt
Explanation:
Challans are tax forms, not a specific tax itself. The CBEC (Central Board of Excise and Customs) has defined specific forms for each type of tax. These are required to be filled in by the taxpayer and submitted along with the cheque/cash at the bank counter.
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steuerformblatt
@caduceus (X)
2Dienstleistungssteuer
Edith Kelly
2Background info - not for points
Kim Metzger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
challan
Dienstleistungssteuer


Explanation:
... Indien: Streik der LKW-Fahrer wegen geplanter Dienstleistungssteuer. Ab Samstag haben in Indien 2,5 Millionen LKW-Fahrer die Arbeit niedergelegt. ...
shortnews.stern.de/. ../start.cfm


FORM TR-6 FOR PAYMENT OF SERVICE TAX (CHALLAN). (Original). Major
Head 0044 service Tax. TR-6/GAR 7 Challan No. _____ ...
kalalchennai.tn.nic.in/ServiceTaxch1/form_tr6.htm

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
challan
Background info - not for points


Explanation:
A GLOSSARY OF
HINDUSTANI - URDU - HINDI
words to be found in Kipling's works

challan consignment

http://www.kipling.org.uk/facts_gloss.htm#C

(ii) goods manufactured in the factory of the said person without payment of duty;
under a challan, consignment note or any other document.

http://kalalchennai.tn.nic.in/chennai3/tradenotice/tn35(2003...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
challan
Steuerformblatt


Explanation:
Challans are tax forms, not a specific tax itself. The CBEC (Central Board of Excise and Customs) has defined specific forms for each type of tax. These are required to be filled in by the taxpayer and submitted along with the cheque/cash at the bank counter.


    Reference: http://www.hdfcbank.com/fsp/financialservice-taxcollection-f...
@caduceus (X)
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search