fee earner

German translation: Berufsträger

15:48 Jan 19, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: fee earner
Liebe Kollegen,

die Frage hatten wir schon einmal aber mit der Anwalt bin ich nicht zufrieden. Es geht um den 'head count' einer Kanzlei.
mit den Spaltenüberschriften:

Partners Associates Total Fee Earners Staff Total



Bein Linklaters habe ich nach langer Suche "Berater" oder die Langversion "Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Notare" gefunden:

In Germany, we practise as Linklaters Oppenhoff & Rädler.
Partners worldwide: 500
***Fee earners worldwide***: 2,000
Partners Germany:
82
**Fee earners** Germany:
330

In Deutschland sind wir als Linklaters Oppenhoff & Rädler tätig.
Weltweit beraten über 2.000 ****Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Notare***, davon 500 Partner. In Deutschland
haben wir rund ***330 Berater***, davon 83 Partner, aus Büros in Berlin, Frankfurt am Main, Köln und München.

http://www.linklaters.com/locations/germany/german/publicati...

Ist Berater in diesem Sinne OK oder zu allgemein?

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 01:40
German translation:Berufsträger
Explanation:
I would go with SelecTra's suggestion (cf. http://www.proz.com/kudoz/1183916 ) if the "fee earners" include more than just lawyers, i.e. tax consultants, notaries, etc.
:-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
Kudoz earner, danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Berufsträger
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Berufsträger


Explanation:
I would go with SelecTra's suggestion (cf. http://www.proz.com/kudoz/1183916 ) if the "fee earners" include more than just lawyers, i.e. tax consultants, notaries, etc.
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
Kudoz earner, danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): In this context yes - see e.g. http://www.anwaltsmarkt.com/profil.php?firmref=22748 and http://www.die-kanzlei-fsr.de/content/c_berufstraeger.php
2 mins

agree  Steffen Walter
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search