KudoZ home » Englisch > Deutsch » Recht (allgemein)

as full and ample a manner

Deutsch translation: im selben Umfang und in derselben Weise

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	in as full and ample a manner
Deutsch Übersetzung:	im selben Umfang und in derselben Weise
Eingetragen von:	Michael Sieger

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:10 Nov 5, 2009

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / Last Will

Englisch Begriff oder Satz: as full and ample a manner

Aus einem englischen Testament:

"AND IT IS further decreed and ordered by the court that upon the said Adam xxx the Younger his making the several payments aforesaid or giving good security for the same that thereupon the said Adam xxx, his heirs and assigns do hold the said plantation and tract of land and premises with the appurtenances for the same estate in ***as full and ample a manner*** as the said Adam xxx the Elder, his father, in his lifetime held and enjoyed the same exonerated and discharged from the further claims of the said younger children of the said Intestate and all persons claiming or to claim the same under them or any of them."

"as full and ample a manner" scheint ein feststehender Begriff zu sein, immerhin 100Tsd Googletreffer. Wie könnte man das am besten/elegeantesten in Deutsch formulieren?

Michael Sieger KudoZ-Aktivität Fragen: 1 (none open) Antworten: 105 Vereinigtes Königreich
Local time: 01:00

im selben Umfang und in derselben Weise

Erklärung:
... wie besagter Adam d. Ältere

Ausgewählte Antwort von:

Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 17:00

Grading comment

Vielen Dank an alle!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +1

im selben Umfang und in derselben Weise

Johanna Timm, PhD

genauso vollständig und umfassend wie

Eike Katharina von Kleist

in demselben vollständigen Umfang

translOKator

"in ebenso gewissenhafter und vorzüglicher Weise"

Michél Dallaserra

hinreichend und entsprechend

Goldcoaster

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

hinreichend und entsprechend

Erklärung:
hinreichend und entsprechend dem Status .......

Goldcoaster
Schweiz
Local time: 02:00
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

19 Min. Antwortsicherheit:

"in ebenso gewissenhafter und vorzüglicher Weise"

Erklärung:
passt hier, glaube ich, sehr gut.

Michél Dallaserra
Deutschland
Local time: 02:00
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

in demselben vollständigen Umfang

Erklärung:
The way I understand it, this is about holding AND enjoying the estate to the same extent as Adam xxx the had done. Hence, I consider "Umfang" a good choice. I hope this is elegant enough... :)

translOKator
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

im selben Umfang und in derselben Weise

Erklärung:
... wie besagter Adam d. Ältere

Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 17:00
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 181

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you!