Englisch: business expertiseDeutsch translation: Geschäftserfahrung / geschäftliche(s) Wissen/Kenntnisse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | business expertise | | Deutsch Übersetzung: | Geschäftserfahrung / geschäftliche(s) Wissen/Kenntnisse | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung | | Englisch Begriff oder Satz: business expertise | | Geschäftsexpertise hört sich doch sehr übersetzt an, oder? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BrigitteHilgner: 1:03pm Jul 6, 2005: Nein, "Geschäftsexpertise" hört sich ganz und gar nicht übersetzt an, und ist mit größter Wahrscheinlichkeit falsch. Siehe Kommentare von Steffen Walter. -
Steffen Walter: 3:29pm Jul 7, 2005: Geänderter Kommentar: "Expertise" ist im Deutschen tatsächlich ein "false friend" und bedeutet *sonst* eigentlich "Gutachten". Wie wär's mit dem ganzen (Ab)satz?
@ Brigitte: "Geschäftsexpertise" hört sich *in der hier maßgeblichen Bedeutung* übersetzt an -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Steffen Walter
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +9 |
| Geschäfts-/Unternehmenserfahrung // geschäftliche(s)/unternehmerische(s) Wissen/Kenntnisse
Erklärung:
"expertise" kann man fast immer als "Erfahrung", "Wissen" oder "Kenntnisse" übersetzen.
| Steffen Walter
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 247
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
