Englisch: C-level executivesDeutsch translation: C-Level-Führungskräfte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung | | Englisch Begriff oder Satz: C-level executives | Weiß jemand, wie diese "Führungskräfte auf C-Ebene" in gutem Deutsch genannt werden bzw. welcher Personenkreis damit gemeint ist?
VDIV
Michael |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rolf Kern: 9:23am Mar 1, 2006: Jetzt kommt es auf den Kontext an, ob die drittoberste oder die oberste (die mit den "C"s) Führungsebene gemeint ist. Ich tendiere zur zweiten Möglichkeit. -
|
|
| | Führungskräfte auf C-Level | Erklärung:
oder auch: C-Level-Führungskräfte
Ist zwar wieder mal "Denglish", aber einer meiner Kunden (Personalberatung) benutzt das tatsächlich so. Im Internet lassen sich auch einige zuverlässig erscheinende Quellen finden.
Leitet sich ab von "Chief", wie in CEO, CFO, CIO usw.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-01 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.silicon.de/cpo/hgr-cio/detail.php?nr=21408 |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sabine Schlottky
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIch habe mich für deine zweite Version entschieden.
Ich gehe davon aus, dass hier wirklich die oberste Führungsebene gemeint ist.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| c-level executives dritte Führungsebene
Erklärung:
Hier am Beispiel des Goethe-Instituts:
http://www.goethe.de/uun/bew/tr2/ogf/de395290.htm
Erste Führungsebene ist der Vorstand (ggw. zwei: Generalsekretär und Stellvertreter), die zweite Führungsebene besteht aus den Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleitern in der Zentrale und den Leiterinnen und Leitern der Regionalinstitute, die dritte Führungsebene besteht aus den Bereichsleiterinnen und Bereichsleitern der Zentrale und den Leiterinnen und Leitern der Institute im Ausland und im Inland.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-01 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Link, der Sabines Hinweis stützt: http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/dokumentation/mi/2000/...
| Peter Gennet
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
