Englisch: awareness and sensitivity trainingDeutsch translation: Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | awareness and sensitivity training | | Deutsch Übersetzung: | Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining | | Eingetragen von: | Klaus Urban |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Diversity Training | | Englisch Begriff oder Satz: awareness and sensitivity training | | meines Erachtens ein "Doppelmoppel", denn sowohl bei "Awareness Training" als auch bei "Sensitivity Training" handelt es sich um Bewusstseinstraining. Oder gibt es eine feine Unterscheidung, die mir bisher entgangen ist? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Aniello Scognamiglio: 10:53am Jul 12, 2007: Awareness für was, Klaus?
Klaus Urban: 11:01am Jul 12, 2007: Aniello - für Diversity: "Training for Increasing Diversity Awareness and Sensitivity"
Aniello Scognamiglio: 11:04am Jul 12, 2007: Sorry! Meine Frage war nicht klar genug: für Produkte, Dienstleistungen, Verhalten oder...
Klaus Urban: 11:13am Jul 12, 2007: Aniello - Es geht um ein Training für Führungskräfte zur Steigerung von Diversity und Inclusion (habe ich mit "Integration" übersetzt), also um Geschlechtermix und Integration von Minderheiten. Vielfalt soll als Vorteil für das Unternehmen begriffen werden. Es geht also um Menschen, nicht um Produkte oder Dienstleistungen.
Aniello Scognamiglio: 11:16am Jul 12, 2007: Danke, dann finde ich es nicht unbedingt redundant und stimme Marcus zu :-)
Da aus meiner Sicht die Sensibilisierung vor der Bewusstseinsbildung stattfindet/stattfinden sollte, würde ich aus BuS SuB machen.
Klaus Urban: 11:23am Jul 12, 2007: Danke, Aniello! -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Marcus Geibel (mgvie)
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| Bewusstseins- und Sensibilisierungstraining
Erklärung:
Würde ich so machen, v.A. wegen des Aspekts der Steigerung von Wahrnehmung, in welchem Sinne auch immer
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Marcus!
|
|
|
| |
The translation workplace 
