Englisch: adoptionDeutsch translation: Adoption 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Diversity Policies | | Englisch Begriff oder Satz: adoption | Es geht um die Zwischenbilanz eines Diversity Council eines großen Unternehmens, hier um die Flexibilisierung der Arbeitszeit zur Erzielung einer besseren Work/Life Balance:
"An Audit of ***adoption***, family leave, and parental benefits has been completed for x markets and plans have been created for augmentation to our policies."
Was kann mit "adoption" in diesem Zusammenhang gemeint sein? Adoption von Kindern doch wohl kaum. Kann es um die Akzeptanz gewisser Wahlmöglichkeiten / Benefits durch die Mitarbeiter gehen? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Susanne Bittner: 12:09pm Jul 12, 2007: Ich lese es doch als ,adoption leave'. Wie Mutterschutz, aber dann für Adoptionen.
Marianne Poseck: 12:11pm Jul 12, 2007: Warum nicht "Adoption"? Es geht im Kontext doch um Familienangelegenheiten + es versteht sich nicht immer von selbst, dass Eltern im Zusammenhang mit einer Adoption die gleichen Rechte zustehen wie im Zusammenhang mit der Geburt eines leiblichen Kindes.
Nicole Snoek: 12:12pm Jul 12, 2007: Ich meine auch es handelt sich um Adoption. www.eoc-law.org.uk/Default.aspx?page=2986
Klaus Urban: 12:20pm Jul 12, 2007: Gebt doch Eure Vorschläge bitte als Antworten ein, damit ich mich mit Punkten bedanken kann. - Habe wieder was gelernt. Erstens, die Begriffe im Zusammenhang zu sehen, und zweitens, dass es einen Adoptionsurlaub gibt, der mir bisher noch nicht begegnet ist.
Kathi Stock: 12:30pm Jul 12, 2007: Vor allem, wenn man Kinder aus dem Ausland adoptieren möchte, dann muss man sich mehrere Wochen in diesem Land aufhalten, bis die ganze Adoption über die Bühne ist. Deshalb ist es wohl Teil der Auflistung.
Susanne Bittner: 1:05pm Jul 12, 2007: Marianne hat auch in einem weiteren Punkt Recht, abgesehen von dem Adoptionsurlaub, den man benötigt, bezahlt man z.B. für Kinder aus China sehr große Summen; in manchen Ländern gibt der Arbeitgeber dazu ein Zuschuss. Bei uns (NL) übernimmt das
Susanne Bittner: 1:07pm Jul 12, 2007: leistet beispielsweise die Krankenversicherung einen Zuschuss von mehreren Tausend Euro weil man der Kasse oft erhebliche Kosten für eine Infertilitätsbehandlung erspart hat. Susanne, Mutter von Lin (10 Jahre), geboren in Taiwan.
KARIN ISBELL: 3:27pm Jul 12, 2007: Bin auch fuer 'Adoption'
Marianne Poseck: 2:19pm Jul 14, 2007: Danke ;-)
|
|
| | Adoption | Erklärung:
..nun also ;-)))
im Übrigen: s.o. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marianne Poseck
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 5 +2 | Adoption | |
6 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
