Above and Beyond Recognition(s) - Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen ( translation glossary) Strukturvertrieb / Recognition,Management/Verwaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« brands and reputati...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

long-only quantitat... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Above and Beyond Recognition(s)
Deutsch Übersetzung:	Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen
Eingetragen von:	Klaus Urban

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:54am Oct 3, 2007

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Strukturvertrieb / Recognition

Englisch Begriff oder Satz: Above and Beyond

Es geht um Anerkennung bei einem großen Unternehmen des Strukturvertriebs.
Den Vertriebspartnern wird eine neue "recognition collection" vorgestellt, die Anstecknadeln, Urkunden und Trophäen umfasst. Dann kommt die Überschrift "***Above and Beyond*** Recognition", unter dieser Überschrift werden zwei neue Super Awards vorgestellt für die ganz besonders Erfolgreichen.

Google liefert über 2 Mio hits, aber eine Übersetzung konnte ich nirgends finden.
Was würde in diesem Kontext passen?

Klaus Urban

KudoZ-Aktivität
Fragen: 846 (3 offen)
Antworten: 830

Deutschland

Auszeichnung(en) für (besonders) hervorragende Leistungen

Erklärung:
Für die "outperformer" sozusagen. Aber da wir es nicht mit Aktienunternehmen zu tun haben...

Ausgewählte Antwort von:

Aniello Scognamiglio
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke! An alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +6

Auszeichnung(en) für (besonders) hervorragende Leistungen

Aniello Scognamiglio

3 +4

Auszeichnung für außerordentlichen Einsatz

Johanna Timm, PhD

4 +2

Ausnahme(-verkäufer), (-verkaufsleistungen) o.Ä.

Christiane Özmen-Flor

Mehr als herkoemmliche Auszeichnungen/Ueber die bidherigen Auszeichnungen hinaus

Cathrin Cordes

vielfach hervorragende Verdienste

Сергей Лузан

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

above and beyond Auszeichnung(en) für (besonders) hervorragende Leistungen

Erklärung:
Für die "outperformer" sozusagen. Aber da wir es nicht mit Aktienunternehmen zu tun haben...

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 185

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke! An alle!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Aniello!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Margit Janssen-Alders

36 Min.

-> Danke, Margit.

Zustimmung

xxxFrancis Lee: alternativ (obwohl wohl nicht so gut): außergewöhnliche Leistungen

41 Min.

-> gute Alternative...

Zustimmung

Amphyon

2 Stunden

Zustimmung

Ingeborg Gowans: sehr gut; schon wieder ein neues Bild?

6 Stunden

-> Aber ja doch, Abwechslung ist schön :-)

Zustimmung

Steffen Walter: Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen

7 Stunden

-> Ich schwanke immer zwischen "hervorragend" und "herausragend" :-)

Zustimmung

Steffen Schmeisser: oder auch: weit überdurchschnittliche Leistungen. / War nur eine weitere Option. Finde persönlich aber "herausragend" bzw. "hervorragend" auch besser

7 Stunden

-> "weit überdurchschnittlich" gefällt mir nicht so gut wie "herausragend" bzw. "hervorragend".

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

above and beyond Ausnahme(-verkäufer), (-verkaufsleistungen) o.Ä.

Erklärung:
Abgeleitet von Ausnahmesportler -- Athlet, der alle anderen Hochleistungssportler noch weit hinter sich lässt

Christiane Özmen-Flor
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Christiane!

51 Min. Antwortsicherheit:

above and beyond vielfach hervorragende Verdienste

Erklärung:
klingt komisch, aber habe das aus Wikipedia genommen. Vielleicht hilft es irgendie weiter.

Obwohl das Deutsche Kreuz offiziell keine Stufe des Eisernen Kreuzes war, setzte es die Verleihung des Eisernen Kreuzes beider Klassen voraus und wurde nur für „vielfach bewiesene außergewöhnliche Tapferkeitsleistungen oder vielfach hervorragende Verdienste in der Truppenführung” verliehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Kreuz

above and beyond the call of duty
http://jzg23.de/html/medals.htm

Сергей Лузан
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke!

2 Stunden Antwortsicherheit:

above and beyond Mehr als herkoemmliche Auszeichnungen/Ueber die bidherigen Auszeichnungen hinaus

Erklärung:
faende ich eine gute Ueberschrift

Cathrin Cordes
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke!

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

above and beyond Auszeichnung für außerordentlichen Einsatz

Erklärung:
"...above and beyond (the line/call of duty)" in Arbeitszeugnissen übersetze ich oft mit außerordentlichem / überduchschnittlichem /vorbildlichem *Einsatz* , um das Engagement/die Einstellung zu betonen

Johanna Timm, PhD
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Johanna!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Steffen Walter: oder "...herausragende Leistungen".

10 Min.

-> 'Leistungen' finde ich nicht so passend hier. Es geht mMn eher um die innere Einstellung

Zustimmung

Bernhard Sulzer: das Wort "Einsatz" trifft's meiner Meinung nach am besten; es geht darum, wie sehr sich jemand einsetzt, wie viel Energie, Zeit, etc. aufgewendet wird, um Erfolge zu erzielen.

1 Stunde

-> Danke! Genau darum ging es mir!

Zustimmung

LegalTrans_

2 Stunden

Zustimmung

Andrew Rink: "above and beyond the call of duty" - nicht die Leistung, sondern der persönliche Einsatz ist gemeint.

9 Stunden

-> yes ;)

Neutraler Kommentar

Aniello Scognamiglio: Hallo Johanna. Es gibt Menschen, die überdurchschnittlich hohen Einsatz zeigen, aber trotzdem keine Ergebnisse erzielen (daher meine Version). Gerade im Strukturvertrieb zählt primär das *Ergebnis*, sprich Geld, nicht der Einsatz, daher mein Vorschlag.

14 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Above and Beyond

Deutsch translation: Auszeichnung(en) für herausragende Leistungen