Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 3:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: behaviour safety audit field practices

Deutsch translation: praktische Übungen zum Sicherheitsaudit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« UL/CSA hook-up/appl...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
demolition »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:behavioural safety audit field practices
Deutsch Übersetzung:praktische Übungen zum Sicherheitsaudit
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:52pm Mar 20, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Management/Verwaltung
Englisch Begriff oder Satz: behaviour safety audit field practices
13h30-17h30 STOPtm Behaviour safety audit field practices

Dies ist ein Tagespunkt in einem Seminar zu Sicherheitsthemen. Wie kann ich diesen "Begriffsbandwurm" vernünftig übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Schweiz
Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit
Erklärung:
Ich habe in letzter Zeit eine ganze Reihe von Unterlagen zu HSSE-Themen übersetzt und neige inzwischen zu Radikallösungen, was das Kürzen von Bandwürmern angeht. Hier besteht, zugegebenermaßen, die Gefahr, dass Sicherheitsaudit zu allgemein ist (vielleicht führen die ja mehrere Arten von Sicherheitsaudits durch); dann ginge viellleicht "Audit/Überprüfung sicheren Verhaltens".
Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Brigitte!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
2 +1Praktische Übungen zum SicherheitsauditBrigitteHilgner


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Praktische Übungen zum Sicherheitsaudit

Erklärung:
Ich habe in letzter Zeit eine ganze Reihe von Unterlagen zu HSSE-Themen übersetzt und neige inzwischen zu Radikallösungen, was das Kürzen von Bandwürmern angeht. Hier besteht, zugegebenermaßen, die Gefahr, dass Sicherheitsaudit zu allgemein ist (vielleicht führen die ja mehrere Arten von Sicherheitsaudits durch); dann ginge viellleicht "Audit/Überprüfung sicheren Verhaltens".

BrigitteHilgner
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Brigitte!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Verfahren zum/r verhaltensorientierten Sicherheitsaudit/-überprüfung vor Ort/i. d. Betrieben (field!). M. E. müsste "behaviourAL" stehen. Ich kenne das aus m-er früheren Firma so, dass leitende MA vor Ort das sicherheitsrelevante Verhalten überprüfen.
15 Stunden
  -> Danke, Steffen. Der Kommentar geht in eine ganz andere Richtung, als ich dachte - ich vermutete, im Seminar selbst sollte geübt werden (daher "praktische Übungen"), wie so eine Sicherheitsüberprüfung gemacht wird. Aber vielleicht habe ich falsch geraten.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy