beat [each other] over the head (fig.) - sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen ( translation glossary) Six Sigma,Management/Verwaltung,Marketing

« retained (loss) for...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

snifting valve »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	beat [each other] over the head (fig.)
Deutsch Übersetzung:	sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen
Eingetragen von:	Sonja Schuberth-Kreutzer

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:39am Mar 15, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Management/Verwaltung / Six Sigma

Englisch Begriff oder Satz: beat [each other] over the head

diese Wendung kommt in einer Marketing-Präsentation zum Thema "Six Sigma" vor:

"Six Sigma is not: beating each other over the head with minitab Outputs".

Was ist gemeint? Dass man sich Minitab Outputs "gegenseitig um die Ohren haut" (um den anderen zu beeindrucken)?

Sonja Schuberth-Kreutzer

KudoZ-Aktivität
Fragen: 407 (16 offen)
Antworten: 340

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Steffen Walter: 10:10am Mar 15, 2004: Hmm... was sind eigentlich "minitab outputs"? Hilf meinem leeren Gedächtnis mal auf die Sprünge ;-)) -
Sonja Schuberth-Kreutzer (asker): 10:16am Mar 15, 2004: Hallo Steffen, - Minitab ist ein Programm zu statistischen Qualitätskontrolle, das wohl speziell auf Six Sigma zugeschnitten ist.

sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen bombardieren

Erklärung:
Six Sigma heißt nicht: sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen zu bombardieren

ansonsten gefällt mir dein Vorschlag auch sehr gut.

Ausgewählte Antwort von:

Nicole Tata
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Norberts Vorschlag war auch gut :-)
Danke an alle drei!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen bombardieren

Nicole Tata

sich gegenseitig um die Ohren hauen

ntext

3 +1

sich gegenseitig tyrannisieren

Deborah Shannon

Antworten

43 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

sich gegenseitig tyrannisieren

Erklärung:
nur eine Idee

Deborah Shannon
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

6 Stunden Antwortsicherheit:

sich gegenseitig um die Ohren hauen

Erklärung:
Lahme Antwort, ich weiß. Aber ich finde deinen eigenen Vorschlag wunderbar.

ntext
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

9 Stunden Antwortsicherheit:

sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen bombardieren

Erklärung:
Six Sigma heißt nicht: sich gegenseitig mit Minitab-Ergebnissen zu bombardieren

ansonsten gefällt mir dein Vorschlag auch sehr gut.

Nicole Tata
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Norberts Vorschlag war auch gut :-)
Danke an alle drei!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: beat [each other] over the head

Deutsch translation: sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen