Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 5:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bead

Deutsch translation: Wulst



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« big picture potenti...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
engineered access »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bead
Deutsch Übersetzung:Wulst
Eingetragen von:Ingo Dierkschnieder
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:13pm Oct 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Hardware
Englisch Begriff oder Satz: bead
As in "Apply a continuous bead of XYZ sealant to the lower gasket groove surface."
mmcwilliam
Vereinigte Staaten
Wulst
Erklärung:
Mehr als eine reine Vermutung ist wohl ohne weiteren Kontext nicht drin.
Ausgewählte Antwort von:

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2Spur
Friedrich "Tom" Reinold
3 +3Wulst
Ingo Dierkschnieder


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Wulst

Erklärung:
Mehr als eine reine Vermutung ist wohl ohne weiteren Kontext nicht drin.

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung melusine undine
13 Min.
  -> Danke.
Zustimmung Egon
14 Min.
  -> Danke.
Zustimmung Hans G. Liepert: klar, sieht man bei jedem Reifenwechsel
1 Stunde
  -> Danke Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Spur

Erklärung:
"Tragen Sie XYZ-Dichtmittel in einer durchgehenden Spur auf die Oberfläche .... auf."

Friedrich "Tom" Reinold
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sabine Griebler: habe auch schon "Raupe" in Zusammenhang mit Kleber gesehen
1 Stunde
  -> Genau! Hängt davon ab, wie dick der Kleber aufgetragen wird. Wenn er dick aus einer Tube ausgedrückt wird, käme "Raupe" in Betracht.
Zustimmung Hermann: f. Kleber / Dichtmittel
2 Tage19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy