chilled plow - schnell abgeschreckter Eisenpflug ( translation glossary) foundry,Produktion/Fertigung,Technik

« solidification

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bump »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	chilled plow
Deutsch Übersetzung:	schnell abgeschreckter Eisenpflug
Eingetragen von:	INES Reisch

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:15pm Dec 27, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / foundry

Englisch Begriff oder Satz: chilled plow

manufacturing of *chilled plow*

INES Reisch

KudoZ-Aktivität
Fragen: 932 (19 offen)
Antworten: 212

Spanien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Will Matter: 8:21pm Dec 27, 2005: Shouldn't this be English > German, instead? -
Olaf Reibedanz: 8:27pm Dec 27, 2005: Bitte das richtige Sprachpaar einstellen und den Kontext angeben! -

schnell abgeschreckter Eisenpflug

Erklärung:
The German may not be quite right, but 'chilled' is fast quenching of the iron used for the plow blade.

Ausgewählte Antwort von:

jccantrell
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke vielmals
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

Hartgusspflug

karkadee

schnell abgeschreckter Eisenpflug

jccantrell

Antworten

30 Min. Antwortsicherheit:

schnell abgeschreckter Eisenpflug

Erklärung:
The German may not be quite right, but 'chilled' is fast quenching of the iron used for the plow blade.

Quelle: http://www.hfmgv.org/museum/agriculture/oliver.asp
Quelle: http://www.woodworking.de/schaerfprojekt/stahl1.html

jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke vielmals

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: danke

1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit:

Hartgusspflug

Erklärung:
Landwirtschaftsmaschine
Pflug aus Hartguss chilled plough

gehärtetes Eisen

Quelle: http://archiver.rootsweb.com/th/read/OLD-WORDS/2001-05/09888...

karkadee
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: chilled plow

Deutsch translation: schnell abgeschreckter Eisenpflug