The client sells induction sealers and offers kits for the conversion of conduction sealing solutiong to induction sealing.
No more specific context in my text, but here's some more info from the web:
Induction's benefits over conduction
One of the primary benefits of induction over conduction is that the sealing head is more forgiving of containers out of tolerance. Conduction relies on a hard metal plate making perfect contact with the container to be sealed. Induction technology utilizes a pad which can mold to the contour of a container that is out of specifications.
Erklärung: oder konduktive Erhitzung, die induktive Erhitzung, die ... wird im folgenden nur auf die konduktive, induktive und. dielektrische Erhitzung eingegangen. ...
Thanks to everyone. Everybody's answer was very helpful, but Hermann's was the most comprehensive (and he was first). 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: "Conduction sealing" ist äquivalent mit "heat sealing", wie einige Sites zeigen. Die neuere Technik ist "Induktionsversiegelung".
https://packexpo2006.bdmetrics.com/Portal/ViewCompany.aspx?id=1878046
PACK EXPO - Capping, Over-Capping, Lidding, Closing, Seaming and Sealing Machines - Closing Using Energy or Mechanical Means - Heat Sealing (Conduction) Machine http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=hei%C3%9Fversiegelu...
Ivo Lang Vereinigtes Königreich Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 20
Erklärung: oder konduktive Erhitzung, die induktive Erhitzung, die ... wird im folgenden nur auf die konduktive, induktive und. dielektrische Erhitzung eingegangen. ...
Erklärung: Im englischen Originaltext ist von Bausätzen (Kits) für die Umstellung (conversion) von konduktiver Versiegelungstechnik (conduction sealing ) auf induktive Versiegelungstechnik (induction sealing) die Rede.
Konkreter Hintergrund sind also zwei *Verfahren* der Verpakungs- und Abfülltechnik, nämlich *konduktives Versiegeln* (conduction sealing) und *induktives Versiegeln* (induction sealing). Bei beiden Methoden wird die zur Versiegelung erforderliche Wärmeenergie elektrothermisch (d.h. durch Umwandlung von elektrischer Energie in Wärme) erzeugt, dies jedoch unterschiedlich hinsichtlich der Art der Energieübertragung. Im konduktiven Fall ist das Verschlussmittel (Verschlusskappe) in den energieliefernden Stromkreis *eingebunden* während es im induktiven Fall über ein elektromagnetsiches Wechselfeld mit jenem *gekoppelt* ist.
Versiegelungseinrichtungen sind häufig in Abfüllanlagen integriert und werden u.a. auch als "Siegelsysteme" oder "Versiegelungsanlagen" bezeichnet.
Anm.:
Denkbar wäre auch "konduktive Versiegelung" bzw. "Konduktionsversiegelung" (Vorschlag von Rolf Kern). Diese substantivierten Formen erzeugen jedoch *Mehrdeutigkeit*, denn Versiegelung kann sowohl das *Verfahren* des Versiegelns bezeichnen wie auch das *Ergebnis* des Prozesses. ("Die Versiegelung der Flaschen ist gut/schlecht.")
Eindeutig wird diese Ausdrucksweise erst durch Konkretisierung (wie z.B. in "Versiegelungs*technik*).
sci-trans Deutschland Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
