Englisch: closing the weld gun onto the cutter toolDeutsch translation: die Schweißpistole in geschlossenem Zustand gegen das Schneidwerkzeug / den Fräser halten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | closing the weld gun onto the cutter tool | | Deutsch Übersetzung: | die Schweißpistole in geschlossenem Zustand gegen das Schneidwerkzeug / den Fräser halten | | Eingetragen von: | Manuela Junghans |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / portable milling device | | Englisch Begriff oder Satz: closing the weld gun onto the cutter tool | ...the cutter tool.
Es geht hier um das Nachschleifen von Elektroden, insbesondere von Elektrodenpaaren mit einem tragbaren Fräser/Schleifer.
Electrode cap milling devices are intended solely for machining electrodes similar to ISO 5821 (CuCrZr). A pair of electrodes will be dressed to optimum condition "by closing the weld gun onto the machine’s rotating cutter tool".
Der Ausdruck "to close sth onto sth." bereitet mir hier Schwierigkeiten. Spontan würde mir sowas einfallen wie "in Kontakt miteinander bringen", aber ich bin mir nicht sicher, ob das exakt das trifft was man hiermit ausdrücken möchte.
Vielen Dank für eure Hilfe. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Manuela Junghans: 4:13pm Jan 16, 2007: Ein kleiner Nachtrag. Weiter unten im Text taucht folgendes auf:
Our portable electrode dressers have a modular construction so they can be easily adapted to different areas of application. Our portable electrode dresser may be used in two ways:
dressing both electrodes simultaneously by closing the weld gun onto the cutter tool (model M2)
dressing one electrode after the other while having the weld gun opened
|
|
| | s.u. | Erklärung:
Die Schweisspistole in geschlossenem Zustand gegen das Scheidwerkzeug halten. |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDankeschön.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 3 +1 | s.u. | |
38 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| closing the weld gun onto... s.u.
Erklärung:
Die Schweisspistole in geschlossenem Zustand gegen das Scheidwerkzeug halten.
| Rolf Kern
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
